1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn

2
00:00:19,887 --> 00:00:22,665
Βλέπετε, σας το είπα
ο ροφός έλεγε ψέματα.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,667
«Θα είναι μεταμεσονύκτιο τρέξιμο».

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,503
Είναι μεσάνυχτα τώρα.

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,838
Ξέρεις τι συμβαίνει,
λεηλατεί άλλη εγκατάσταση.

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,496
Θα είναι εδώ.

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,867
Λέει ότι θα γίνουν
εδώ, θα είναι εδώ.

8
00:00:39,073 --> 00:00:40,950
Πόσο καιρό ρε παιδιά
γνωριζόμαστε;

9
00:00:40,974 --> 00:00:42,719
Εκπαίδευση DPS.

10
00:00:42,743 --> 00:00:45,155
Ήμασταν ένα ζευγάρι για να έλθουμε.

11
00:00:45,179 --> 00:00:47,957
Εγώ, το πρωτότυπο
hell-raiser, και Cordell

12
00:00:47,981 --> 00:00:49,493
με αυτή την ησυχία,
Τσερόκι στάση.

13
00:00:49,517 --> 00:00:52,562
Τρελαίνεται πραγματικά όταν τον πιέζουν.

14
00:00:52,586 --> 00:00:55,032
Βάζουμε ένα μέγεθος Τέξας
βλάπτει τους κακούς

15
00:00:55,056 --> 00:00:57,667
που αρνήθηκε να χαιρετήσει τον
Ρέιντζερς, Θεός και χώρα,

16
00:00:57,691 --> 00:00:58,968
με αυτή τη σειρά.

17
00:00:58,992 --> 00:01:01,493
Εδώ έρχονται.

18
00:01:35,696 --> 00:01:37,262
Ας το κάνουμε.

19
00:01:38,499 --> 00:01:39,731
Πάμε, Χανκς.

20
00:01:51,178 --> 00:01:53,090
Στοίχημα το δικό μου θα πέσει πρώτα.

21
00:01:53,114 --> 00:01:54,591
Βάζω στοίχημα για δείπνο.

22
00:01:54,615 --> 00:01:55,747
Το κατάλαβες.

23
00:02:03,991 --> 00:02:06,836
Δεκάρα. Μια μεγάλη μπριζόλα,
πατάτες φούρνου,

24
00:02:06,860 --> 00:02:08,940
μαυρομάτικα μπιζέλια.
Εντάξει, εντάξει.

25
00:02:13,767 --> 00:02:16,846
Αυτά είναι δικά μας. Οχι,
Στην πραγματικότητα, αυτά είναι δικά σας τώρα.

26
00:02:16,870 --> 00:02:17,870
Φορέστε τα.

27
00:02:26,780 --> 00:02:28,913
Κοίτα, τώρα άργησα
για δείπνο. Φορέστε τα!

28
00:02:43,897 --> 00:02:46,309
Όπως παλιά, Κόρντελ.

29
00:02:46,333 --> 00:02:48,612
Εννοείς ότι αυτό είναι πιο διασκεδαστικό
παρά να δουλεύεις για τον κυβερνήτη;

30
00:02:48,636 --> 00:02:51,348
Αυτό ήταν ένα σάπιο
αυτό που μου έκανες.

31
00:02:51,372 --> 00:02:52,804
Καλύτερα εσύ παρά εμένα.

32
00:02:59,746 --> 00:03:01,691
Κανείς δεν έχει καλά μυαλά

33
00:03:01,715 --> 00:03:04,161
θα το έκανε αυτό για
ένα μεροκάματο, Cordell,

34
00:03:04,185 --> 00:03:05,185
εκτός...

35
00:03:06,187 --> 00:03:09,032
ήταν στο αίμα τους.

36
00:03:09,056 --> 00:03:11,801
Καταστρέφοντας κακούς, είναι κάτι περισσότερο από
νομίζοντας ότι κάνουμε τη διαφορά.

37
00:03:11,825 --> 00:03:12,985
Είναι μια θρησκευτική εμπειρία.

38
00:03:14,361 --> 00:03:16,039
Τουλάχιστον εγώ χρησιμοποίησα
να πει στη Μόλι ότι,

39
00:03:16,063 --> 00:03:17,641
αλλά θα καθόταν εκεί

40
00:03:17,665 --> 00:03:19,342
με αυτόν τον ήσυχο τρόπο
δικά της και πες,

41
00:03:19,366 --> 00:03:21,645
«Λόγκαν, καλύτερα να πάρεις
μια ωραία, ασφαλής δουλειά

42
00:03:21,669 --> 00:03:22,912
όσο μπορείς ακόμα να περπατήσεις».

43
00:03:29,776 --> 00:03:32,256
Εντάξει!

44
00:03:32,713 --> 00:03:34,857
Δείξε τους τι έχεις!

45
00:03:34,881 --> 00:03:36,593
Γραμμή στο
πλάι έξω από τη μέση!

46
00:03:36,617 --> 00:03:38,495
Γεια, παιδί, έλα.

47
00:03:38,519 --> 00:03:41,320
Είστε έτοιμοι για ένα
βόλτα στην άγρια ​​πλευρά;

48
00:03:44,458 --> 00:03:46,436
Δεν πειράζει, Βέρνον.

49
00:03:46,460 --> 00:03:47,804
Ερχομαι.

50
00:03:47,828 --> 00:03:49,060
Τώρα.

51
00:03:49,963 --> 00:03:51,608
Κάντο!

52
00:03:51,632 --> 00:03:53,276
Ελάτε, παιδιά, προχωρήστε!

53
00:04:03,977 --> 00:04:06,089
Δεν το σκέφτεσαι
το κλείνεις, εσύ;

54
00:04:06,113 --> 00:04:08,091
Amigo,

55
00:04:08,115 --> 00:04:10,660
κάποιοι παίρνουν
πυροβολήθηκε από κανόνια,

56
00:04:10,684 --> 00:04:13,129
μερικοί άνθρωποι σκαρφαλώνουν στα βουνά
για να δούμε τι υπάρχει στην άλλη πλευρά,

57
00:04:13,153 --> 00:04:14,664
αλλά εγώ, είμαι Τέξας
Ranger για μια ζωή.

58
00:04:14,688 --> 00:04:15,928
Μπορεί να το αντιμετωπίσεις καλά.

59
00:04:17,625 --> 00:04:19,023
Ντάνα,

60
00:04:21,061 --> 00:04:22,439
ευλογεί την καρδιά της.

61
00:04:22,463 --> 00:04:25,297
Έβαλε τη ζωή της
στην ίδια πίστα.

62
00:04:26,734 --> 00:04:28,933
Αλλά ο Κιθ, χμμμ.

63
00:04:30,404 --> 00:04:32,284
Δεν φαίνεται να
περάστε σε αυτόν.

64
00:04:34,074 --> 00:04:35,318
Το ταξίδι για ψάρεμα δεν βοήθησε;

65
00:04:36,510 --> 00:04:37,587
Δεν ξέρω

66
00:04:37,611 --> 00:04:40,345
είτε μισεί
ψαρεύει ή απλά με μισεί.

67
00:04:41,315 --> 00:04:44,026
Από τότε που πέθανε η Μόλι, εγώ...

68
00:04:44,050 --> 00:04:46,095
Λοιπόν, είναι έφηβος,
Logan. Τι μπορείτε να κάνετε;

69
00:04:46,119 --> 00:04:48,231
Αγόρι, γεια σου.

70
00:04:48,255 --> 00:04:50,199
Ξέρεις, λυσσασμένος
ορμόνες, δυνατή μουσική,

71
00:04:50,223 --> 00:04:51,434
αστείο κούρεμα.

72
00:04:51,458 --> 00:04:53,603
Πήρε όλο το πακέτο.

73
00:04:53,627 --> 00:04:56,038
Δεν είναι εύκολο.

74
00:05:07,474 --> 00:05:08,685
Έλα, έλα, έλα!

75
00:05:08,709 --> 00:05:10,676
Πήγαινε να τον πάρεις!

76
00:05:29,797 --> 00:05:32,776
Ωχ, υπάρχει ένα
ατύχημα που περιμένει να συμβεί.

77
00:05:42,309 --> 00:05:43,820
Είναι μπάτσοι, είναι μπάτσοι.

78
00:05:43,844 --> 00:05:46,690
Ω, έλα. Κάνε κάτι.
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

79
00:05:46,714 --> 00:05:47,794
Υπομονή, υπομονή.

80
00:05:51,452 --> 00:05:53,930
Ω, φίλε, παίρνουν
πιο κοντά. Φίλε, μας έχουν δίκιο.

81
00:05:53,954 --> 00:05:55,620
Σώπα, σκάσε!

82
00:06:09,536 --> 00:06:11,135
Γεια σου, πρόσεχε!

83
00:06:37,498 --> 00:06:39,097
Κιθ.

84
00:07:01,555 --> 00:07:04,000
<i>d Στα μάτια ενός Ranger d</i>

85
00:07:04,024 --> 00:07:06,736
<i>d Ο ανυποψίαστος ξένος d</i>

86
00:07:06,760 --> 00:07:08,104
<i>d Καλύτερα να γνωρίζουμε την αλήθεια d</i>

87
00:07:08,128 --> 00:07:10,607
<i>d Από λάθος από το σωστό d</i>

88
00:07:10,631 --> 00:07:12,942
<i>d 'Αιτία τα μάτια
Του Ranger d</i>

89
00:07:12,966 --> 00:07:15,478
<i>d Είσαι πάνω σου d</i>

90
00:07:15,502 --> 00:07:19,416
<i>d Κάποιο λάθος σας κάνει
Θα δει το d</i>

91
00:07:19,440 --> 00:07:25,488
<i>d Όταν είστε μέσα
Τέξας Κοίτα πίσω σου d</i>

92
00:07:25,512 --> 00:07:28,346
<i>d Γιατί εκεί είναι που
Ο Ranger θα είναι d</i>

93
00:07:34,788 --> 00:07:36,699
Ω, συγγνώμη. τι κάνεις εσύ
θέλετε να πω, συγγνώμη;

94
00:07:36,723 --> 00:07:39,001
Δεν ξέρω τι έγινε.
Δεν έτρεχα καν.

95
00:07:39,025 --> 00:07:41,538
Θα αφήσουμε τον δικαστή
αποφασίσει ότι. Πάρτε τον μέσα.

96
00:07:41,562 --> 00:07:43,506
Εντάξει. ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Χτενίσαμε την περιοχή...

97
00:07:43,530 --> 00:07:44,541
Έλα γιε μου.

98
00:07:44,565 --> 00:07:46,108
Ελάτε στο σταθμό μαζί μας.

99
00:07:46,132 --> 00:07:48,077
Δεν φταίω εγώ.

100
00:07:48,101 --> 00:07:49,913
Δεν ήθελα να οδηγήσω μαζί του.

101
00:07:49,937 --> 00:07:51,080
Τίμιος.

102
00:07:51,104 --> 00:07:53,282
Αλλά διάβολε, Κιθ,
καβαλούσες μαζί του.

103
00:07:53,306 --> 00:07:54,417
Τι στο διάολο έκανες;

104
00:07:54,441 --> 00:07:56,018
Ήμουν απλώς επιβάτης.

105
00:07:56,042 --> 00:07:58,555
δεν είχα
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

106
00:07:58,579 --> 00:08:00,619
Μην αστυνομεύεις
στάση μαζί μου, γιε μου.

107
00:08:02,282 --> 00:08:03,348
Ή τι;

108
00:08:04,384 --> 00:08:05,584
Ε-τι, θα με γειώσεις;

109
00:08:07,053 --> 00:08:09,599
Βαριέμαι να με θεραπεύουν
σαν να ήμουν 10 χρονών.

110
00:08:09,623 --> 00:08:12,134
<i>Στο κέντρο της πόλης...</i>

111
00:08:21,234 --> 00:08:22,901
Ορίστε, Τζέρι, δώσε σου ένα χέρι.

112
00:08:25,038 --> 00:08:27,283
Ξέρεις, Κιθ, εσύ
θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί.

113
00:08:40,954 --> 00:08:42,499
Μπαμπάς;

114
00:08:42,523 --> 00:08:45,001
Είναι πάλι ο αδερφός σου.

115
00:08:45,025 --> 00:08:46,603
Πήρα το τηλεφώνημά σου,
Περιπατητής. Είναι καλά;

116
00:08:46,627 --> 00:08:49,572
Ναι, είναι εντάξει. Αυτός είναι
ένα τυχερό παιδί όμως.

117
00:08:49,596 --> 00:08:51,608
Υπάρχουν χρεώσεις;

118
00:08:51,632 --> 00:08:52,709
Εναντίον του οδηγού.

119
00:08:52,733 --> 00:08:55,111
Όχι εναντίον του Κιθ
αν συνεργαστεί.

120
00:08:55,135 --> 00:08:56,946
Και ενώ είσαι σε αυτό,

121
00:08:56,970 --> 00:08:58,815
ίσως καταλάβετε
να δει τι τον κάνει να ξεχωρίζει,

122
00:08:58,839 --> 00:09:00,071
γιατί δεν μπορώ.

123
00:09:14,888 --> 00:09:18,467
Καλημέρα, ναι.

124
00:09:18,491 --> 00:09:20,369
Ξέρεις τι;

125
00:09:20,393 --> 00:09:21,504
Τι;

126
00:09:21,528 --> 00:09:22,639
Αυτό ήταν κάτι, φίλε,

127
00:09:22,663 --> 00:09:24,663
συνεργάζεται με τον Logan
Ρένο χθες το βράδυ.

128
00:09:25,799 --> 00:09:28,011
Το ήξερες
ότι ο παππούς του

129
00:09:28,035 --> 00:09:30,279
ήταν ένα από τα
αυθεντικά Texas Rangers

130
00:09:30,303 --> 00:09:31,814
που κατέστρεψε την Μπόνι και τον Κλάιντ;

131
00:09:31,838 --> 00:09:33,438
Ναι.

132
00:09:34,374 --> 00:09:35,374
Α, το ήξερες αυτό.

133
00:09:36,877 --> 00:09:40,222
Γιατί να σπάσεις
να κάνεις συνεργασία μαζί του;

134
00:09:40,246 --> 00:09:41,591
Δεν το έκανα.

135
00:09:41,615 --> 00:09:44,527
Πήγε να δουλέψει για τον κυβερνήτη
ως προσωπικός του σωματοφύλακας.

136
00:09:44,551 --> 00:09:45,528
Ω.

137
00:09:45,552 --> 00:09:47,085
Έτσι ολοκλήρωσα μαζί σου.

138
00:09:49,089 --> 00:09:50,499
Είσαι τυχερός που με έχεις.

139
00:09:50,523 --> 00:09:51,643
Πφφφτ!

140
00:09:52,693 --> 00:09:54,303
Ξέρεις τι; εγώ
άκουσε ότι ήσουν εσύ

141
00:09:54,327 --> 00:09:57,139
αυτό έπρεπε να είναι
ο σωματοφύλακας του κυβερνήτη.

142
00:09:57,163 --> 00:09:58,340
Ναι, προσπάθησε.

143
00:09:58,364 --> 00:09:59,909
Αλλά τον έπεισα ότι ο Λόγκαν

144
00:09:59,933 --> 00:10:01,945
ήταν ο κουμπάρος για τη δουλειά.

145
00:10:01,969 --> 00:10:05,582
Χε! Δεν νομίζω του Logan
με συγχώρεσε ποτέ γι' αυτό.

146
00:10:05,606 --> 00:10:07,050
Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν

147
00:10:07,074 --> 00:10:09,373
να είναι γιος του Λόγκαν Ρίνο.

148
00:10:10,711 --> 00:10:13,044
Χε! Λοιπόν, ίσως
θα σε υιοθετήσει.

149
00:10:13,981 --> 00:10:17,660
Για να δούμε, Τζέιμς Ρίνο.

150
00:10:17,684 --> 00:10:20,124
Έχει ένα δαχτυλίδι σε αυτό.

151
00:10:21,287 --> 00:10:24,601
James Reno, Texas Ranger.

152
00:10:30,230 --> 00:10:31,774
Χανκ, φαίνεται ενδιαφέρον.

153
00:10:31,798 --> 00:10:32,842
Τι έχεις;

154
00:10:32,866 --> 00:10:34,811
Cordell, Trivette,

155
00:10:34,835 --> 00:10:36,545
μπορεί να έχει κάτι
μαγειρεύω εδώ, αγόρια.

156
00:10:36,569 --> 00:10:37,936
Τι έχεις, σκάει;

157
00:10:39,506 --> 00:10:40,506
«Ποπ»;

158
00:10:41,708 --> 00:10:44,453
Νέα επιχείρηση καταρρέει.

159
00:10:44,477 --> 00:10:48,057
Ο Πέρπς φοράει μάσκες κλόουν
χρησιμοποιώντας στρατιωτική ακρίβεια.

160
00:10:48,081 --> 00:10:50,259
Πήρα κάποια σχόλια σχετικά με τα unsolves

161
00:10:50,283 --> 00:10:52,428
από το Χιούστον της Τάλσα
και την Οκλαχόμα Σίτι.

162
00:10:52,452 --> 00:10:54,430
Ταιριάζουν δύο πρόσφατα
χτυπήματα στο metroplex.

163
00:10:54,454 --> 00:10:56,899
Ναι, αυτά τα αγόρια
ξέρουν τι κάνουν.

164
00:10:56,923 --> 00:10:59,502
Ναι, τράβηξαν πολλά
ληστείες σε καθεμία από τις πόλεις.

165
00:10:59,526 --> 00:11:01,403
Ναι, που σημαίνει
θα ξαναχτυπήσουν.

166
00:11:01,427 --> 00:11:04,595
Ελπίζω να μην έγινες πολύ μαλακός
εργάζεται για τον κυβερνήτη, Λόγκαν.

167
00:11:06,133 --> 00:11:08,011
Cordell,

168
00:11:08,035 --> 00:11:11,047
Είμαι πιο κακός και πιο σκληρός
απ' όσο ήλπισες ποτέ να είσαι

169
00:11:11,071 --> 00:11:12,515
και ήθελα
επιστρέψτε στη δράση

170
00:11:12,539 --> 00:11:14,851
από το δεύτερο εσύ
με οδήγησε στο Ώστιν.

171
00:11:14,875 --> 00:11:16,686
Δεν σε οδήγησα εγώ, Λόγκαν.

172
00:11:16,710 --> 00:11:18,420
Το μόνο που έκανα ήταν
πείσει τον κυβερνήτη

173
00:11:18,444 --> 00:11:19,822
του μεγάλου του
ιδιότητες, αυτό είναι όλο.

174
00:11:19,846 --> 00:11:21,824
Μου πούλησε το
river είναι αυτό που έκανε.

175
00:11:21,848 --> 00:11:23,425
Τριβέτ, πρέπει να τον προσέξεις.

176
00:11:23,449 --> 00:11:25,850
Παλιά σκεφτόμουν
Αυτός ο τύπος αρέσει...

177
00:11:26,753 --> 00:11:27,753
Σαν οικογένεια.

178
00:11:30,423 --> 00:11:32,168
Ω, αυτό πονάει, Λόγκαν.
Αυτό πονάει πραγματικά.

179
00:11:32,192 --> 00:11:33,302
Χα! Μόνο πλάκα.

180
00:11:45,138 --> 00:11:46,916
Εντάξει, θα έρθω αμέσως.

181
00:11:46,940 --> 00:11:49,221
Θα σας κρατήσουμε μια θέση μέσα.

182
00:11:51,912 --> 00:11:55,113
Εντάξει, κύριοι, μέσα
18 λεπτά εξαργυρώνουμε.

183
00:11:57,483 --> 00:11:58,950
Κλείδωμα και φόρτωση.

184
00:12:05,759 --> 00:12:07,236
Άκου Κόρντελ, εγώ...

185
00:12:07,260 --> 00:12:09,105
Έχασα την ψυχραιμία μου τελευταία
νύχτα και δεν έπρεπε,

186
00:12:09,129 --> 00:12:11,974
αλλά ειλικρινά δεν ξέρω
τι να κάνεις για τον Keith.

187
00:12:11,998 --> 00:12:13,876
Λοιπόν, θα του έδινα
λίγο χώρο, Λόγκαν.

188
00:12:13,900 --> 00:12:15,945
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει.

189
00:12:15,969 --> 00:12:18,280
Λοιπόν, το ελπίζω. Αυτή την Κυριακή,

190
00:12:18,304 --> 00:12:20,382
Η Ντάνα θα μαγειρέψει
ένα ψητό, αν είσαι ελεύθερος.

191
00:12:20,406 --> 00:12:21,918
Γεια, μπορείς να με υπολογίζεις.

192
00:12:21,942 --> 00:12:23,222
Εντάξει.

193
00:12:29,549 --> 00:12:31,482
Εντάξει, άνθρωποι, κοστούμι.

194
00:12:36,256 --> 00:12:39,257
Bludgeon to Backup,
<i>μπαίνουμε.</i>

195
00:12:55,976 --> 00:12:58,254
Γεια, τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

196
00:13:01,815 --> 00:13:03,982
Έλα, ξάπλωσε! Ερχομαι σε!

197
00:13:09,722 --> 00:13:12,090
Μετακίνηση, κίνηση, πάρε τα λεφτά! Κίνηση!

198
00:13:13,293 --> 00:13:15,574
Δώσε μου ένα χέρι!

199
00:13:17,130 --> 00:13:18,941
Πάρε το άλλο
σάκος. Κίνηση. Εντάξει.

200
00:13:18,965 --> 00:13:21,577
Μείνε κάτω! Ερχομαι σε!
Κυρία, μην κουνηθείς!

201
00:13:21,601 --> 00:13:26,649
<i>Όλες οι μονάδες, ληστεία σε εξέλιξη,
Επίδομα και συναυλία KDA.</i>

202
00:13:26,673 --> 00:13:28,985
Dallas P.D., αυτό είναι
Texas Ranger Five,

203
00:13:29,009 --> 00:13:30,953
είμαστε τρία λεπτά
μακριά και ανταποκρίνεται.

204
00:13:30,977 --> 00:13:31,977
<i>Ρότζερ αυτό.</i>

205
00:13:35,515 --> 00:13:37,559
Λόγκαν, πήγαινε στο Tech Two.

206
00:13:37,583 --> 00:13:40,096
Φαίνεται ότι επιστρέψαμε
στην επιχείρηση, Cordell.

207
00:13:40,120 --> 00:13:42,265
Θα σε πιάσω αργότερα στο C.D.

208
00:13:42,289 --> 00:13:45,201
Θα μας πιάσεις πριν
ότι. Είμαστε το αντίγραφο ασφαλείας σας.

209
00:13:45,225 --> 00:13:47,170
Μην κάνεις κίνηση
μέχρι να φτάσουμε εκεί.

210
00:13:47,194 --> 00:13:50,461
Λοιπόν, έλα, σύντροφε. Αρρωστος
σας γυρνάω για τα χαρτιά.

211
00:13:53,934 --> 00:13:56,679
Γρήγορα άνθρωποι.
Μετακίνηση, κίνηση. Γρήγορα.

212
00:13:56,703 --> 00:13:58,614
Δώσε μου τα λεφτά!

213
00:13:58,638 --> 00:13:59,838
Ερχομαι.

214
00:14:01,574 --> 00:14:03,585
Εντάξει, πάμε, πάμε.

215
00:14:06,947 --> 00:14:09,113
Τέξας Ρέιντζερς.
Ρίξτε τα όπλα σας.

216
00:14:09,950 --> 00:14:12,884
Καλά. Εντάξει, μας καταλάβατε.

217
00:14:13,887 --> 00:14:15,386
Θα πάμε ειρηνικά.

218
00:14:16,756 --> 00:14:18,334
Ανά πάσα στιγμή, Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

219
00:14:18,358 --> 00:14:20,024
Πάω!

220
00:14:32,973 --> 00:14:34,105
Κίνηση!

221
00:14:35,909 --> 00:14:37,189
Ας φύγουμε από εδώ.

222
00:15:07,707 --> 00:15:08,827
Πώς είναι;

223
00:15:09,976 --> 00:15:11,609
Πώς είναι;!

224
00:15:21,388 --> 00:15:24,033
Η ταμίας και η
ο φύλακας είναι εντάξει.

225
00:15:24,057 --> 00:15:25,902
Ο Ρέιντζερ Χανκς έπιασε
ένα στο κάτω μέρος της πλάτης.

226
00:15:25,926 --> 00:15:28,659
Είναι δύσκολο να πει κανείς πώς θα τα πάει.

227
00:15:30,730 --> 00:15:33,011
Οι αριθμοί αδειών
μας έκλεψαν.

228
00:15:40,140 --> 00:15:41,339
Η Ντάνα.

229
00:15:43,776 --> 00:15:45,310
λυπάμαι.

230
00:16:01,894 --> 00:16:03,505
Ντάνα;

231
00:16:03,529 --> 00:16:06,164
Έλα, Ντάνα. Ερχομαι.

232
00:17:00,786 --> 00:17:04,555
<i>Ο Λόγκαν Ρίνο ήταν Ρέιντζερ του Τέξας,</i>

233
00:17:06,092 --> 00:17:08,526
ένα από τα καλύτερα σε
φορέσετε ποτέ το αστέρι.

234
00:17:10,463 --> 00:17:12,708
Ο πατέρας του ήταν Ranger,

235
00:17:12,732 --> 00:17:14,432
όπως ήταν και ο παππούς του.

236
00:17:17,803 --> 00:17:19,370
Ο Λόγκαν αγαπούσε την οικογένειά του,

237
00:17:20,840 --> 00:17:22,907
ίσως περισσότερο από
θα μάθουν ποτέ.

238
00:17:27,080 --> 00:17:29,414
Και τώρα είναι με
την αγαπημένη του Μόλυ.

239
00:17:33,920 --> 00:17:36,432
Ο Λόγκαν ζούσε με έναν κώδικα,

240
00:17:36,456 --> 00:17:38,456
και μίλησε το
την αλήθεια όπως την είδε.

241
00:17:41,094 --> 00:17:44,162
Κάτι που συνήθιζε ο Λόγκαν
λένε ότι δαχτυλίδια είναι πιο αληθινά σήμερα

242
00:17:45,465 --> 00:17:47,165
από ποτέ.

243
00:17:49,436 --> 00:17:52,203
Ένας Ranger που δεν είναι
πρόθυμοι να πεθάνουν για τη δικαιοσύνη

244
00:17:53,273 --> 00:17:55,139
δεν είναι πραγματικά Ranger.

245
00:17:59,979 --> 00:18:02,380
Είσαι ο καλύτερος φίλος α
Ο Ranger είχε ποτέ, Logan,

246
00:18:04,717 --> 00:18:06,184
και θα μου λείψεις.

247
00:18:11,524 --> 00:18:13,791
Εμπρός, τράβα.

248
00:18:15,361 --> 00:18:17,428
Θέση πυρκαγιάς. Κίνηση.

249
00:18:20,533 --> 00:18:24,102
Έτοιμος, στόχος, φωτιά.

250
00:18:25,405 --> 00:18:28,772
Έτοιμος, στόχος, φωτιά.

251
00:18:29,942 --> 00:18:33,344
Έτοιμος, στόχος, φωτιά.

252
00:18:34,447 --> 00:18:35,447
Κατάπαυση του πυρός.

253
00:18:37,350 --> 00:18:39,195
Παρούσα στάση.

254
00:19:45,151 --> 00:19:48,197
Αυτή η σημαία παρουσιάζεται στο
για λογαριασμό της πολιτείας του Τέξας

255
00:19:48,221 --> 00:19:50,633
σε ανάμνηση των
πιστή και έντιμη υπηρεσία

256
00:19:50,657 --> 00:19:52,000
του αγαπημένου σου προσώπου.

257
00:20:12,011 --> 00:20:14,190
Πώς είναι ο Γουέιντ Χανκς;

258
00:20:14,214 --> 00:20:17,348
Λοιπόν, έχουν ακόμα
τον στην εντατική.

259
00:20:19,885 --> 00:20:21,797
Θα τα καταφέρει όμως.

260
00:20:21,821 --> 00:20:23,699
Είτε περπατάει
και πάλι, αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

261
00:20:23,723 --> 00:20:26,068
Είναι κρίμα. - Ναι.

262
00:20:26,092 --> 00:20:28,270
Έχετε πιθανούς οδηγούς
σε αυτούς τους σουτέρ;

263
00:20:28,294 --> 00:20:30,005
Λοιπόν, βρήκαμε το
βαν και το τετ α τετ

264
00:20:30,029 --> 00:20:31,006
χρησιμοποιούσαν ως εφεδρικό,

265
00:20:31,030 --> 00:20:33,008
εγκαταλειμμένο, σκουπισμένο.

266
00:20:33,032 --> 00:20:34,310
Κλεμμένα και τα δύο.

267
00:20:34,334 --> 00:20:36,612
Ναι, και βρήκαμε
οκτώ θήκες.

268
00:20:36,636 --> 00:20:38,314
Το ίδιο m.o. όπως και οι άλλες δουλειές.

269
00:20:38,338 --> 00:20:41,149
Ξέρεις, χτύπησες ένα από αυτά
ρουφάει μια ίντσα πάνω από την καρδιά,

270
00:20:41,173 --> 00:20:42,740
μόλις και μετά βίας πτοήθηκε.

271
00:20:43,743 --> 00:20:44,720
Χμμμ.

272
00:20:44,744 --> 00:20:46,822
Αλεξίσφαιρο γιλέκο.

273
00:20:46,846 --> 00:20:48,790
Ναι. Έβγαλα λοιπόν ένα ίχνος

274
00:20:48,814 --> 00:20:51,193
της αστυνομίας και
σπίτια στρατιωτικού εφοδιασμού.

275
00:20:51,217 --> 00:20:54,830
Αυτό έπρεπε να είναι
state-of-the-art για να σταματήσει αυτό το φορτίο.

276
00:20:54,854 --> 00:20:58,133
Λοιπόν, είναι κρίμα
Η Ντάνα έχασε τον μπαμπά της.

277
00:20:58,157 --> 00:21:00,224
Τώρα πρέπει
μεγαλώσει τον αδερφό της.

278
00:21:02,128 --> 00:21:03,761
Ναι, θα είναι δύσκολο.

279
00:21:05,131 --> 00:21:07,209
Ναι, είναι καλή
άτομο όμως.

280
00:21:07,233 --> 00:21:08,366
Μπορεί να το χειριστεί.

281
00:21:10,202 --> 00:21:12,481
Το ελπίζω.

282
00:21:38,631 --> 00:21:40,075
Γεια, μην ασχολείσαι με τη μουσική μου.

283
00:21:44,904 --> 00:21:47,283
Άφησε την μπάλα μακριά.
Ετοιμαστείτε για το σχολείο.

284
00:21:47,307 --> 00:21:48,939
Ποιος σε έκανε αφεντικό;

285
00:21:50,443 --> 00:21:52,755
Γεια σου, ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε, Keith.

286
00:21:52,779 --> 00:21:53,822
Τώρα, έχει περάσει μια εβδομάδα.

287
00:21:53,846 --> 00:21:56,091
Πρέπει να πάρουμε
συνεχίζουμε με τις ζωές μας.

288
00:21:56,115 --> 00:21:58,960
Οπότε μου λείπει άλλη μια μέρα
κόβοντας βατράχους, και τι;

289
00:21:58,984 --> 00:22:00,829
Άλλωστε σου έδωσαν άδεια.

290
00:22:00,853 --> 00:22:02,698
Αυτό είναι του τμήματος
ιδέα, όχι δική μου.

291
00:22:02,722 --> 00:22:04,433
Ξέρεις ότι θα έκανα πολλά
μάλλον να δουλεύεις.

292
00:22:04,457 --> 00:22:05,967
Ναι, αν είναι
αρκετά καλό για σένα,

293
00:22:05,991 --> 00:22:06,968
είναι αρκετά καλό για μένα.

294
00:22:06,992 --> 00:22:07,969
Τώρα δώσε μου την μπάλα.

295
00:22:07,993 --> 00:22:09,338
Όχι, θα πας σχολείο.

296
00:22:09,362 --> 00:22:11,039
Όχι, δεν μπορείς να με κάνεις.

297
00:22:11,063 --> 00:22:12,641
Μπες σε αυτό το σπίτι.
Δεν είσαι η μητέρα μου.

298
00:22:12,665 --> 00:22:15,065
Γεια, εσείς οι δύο, σας ακούω
σε όλη τη διαδρομή στο δρόμο.

299
00:22:18,638 --> 00:22:20,015
Σου καθάρισα
ντουλάπι του πατέρα.

300
00:22:20,039 --> 00:22:21,039
Ευχαριστώ.

301
00:22:24,544 --> 00:22:26,388
Δεν υποτίθεται
να είσαι στο σχολείο;

302
00:22:26,412 --> 00:22:27,790
δεν πάω.

303
00:22:27,814 --> 00:22:28,857
Ω, ναι, είσαι.

304
00:22:28,881 --> 00:22:30,161
Πήγαινε εκεί μέσα και ετοιμάσου.

305
00:22:37,724 --> 00:22:39,401
Ευχαριστώ, Walker.

306
00:22:39,425 --> 00:22:41,437
Πώς αντέχεις;

307
00:22:41,461 --> 00:22:43,706
Ήμουν καλύτερα.

308
00:22:43,730 --> 00:22:44,850
Τι θα κάνω μαζί του;

309
00:22:46,165 --> 00:22:48,143
Λοιπόν, τον έχουν κλωτσήσει
πάλι ακριβώς στο έντερο.

310
00:22:48,167 --> 00:22:50,512
Πρώτα η μαμά σου,
και τώρα ο μπαμπάς σου.

311
00:22:50,536 --> 00:22:52,776
Θα πάρει
ώρα και για τους δυο σας.

312
00:22:53,439 --> 00:22:57,486
ξέρω. Το ξέρω, αλλά είμαι αστυνομικός.

313
00:22:57,510 --> 00:23:00,544
Δεν είμαι μητέρα ούτε πατέρας.

314
00:23:01,781 --> 00:23:03,492
Λοιπόν, θα του μιλήσω,

315
00:23:03,516 --> 00:23:05,876
και μην ξεχνάς, είμαι
πάντα εδώ για σένα, εντάξει;

316
00:23:08,588 --> 00:23:10,198
Ξέρεις, υπάρχει
κάτι που θα μπορούσες να κάνεις.

317
00:23:10,222 --> 00:23:11,199
Τι είναι αυτό;

318
00:23:11,223 --> 00:23:13,435
Χρησιμοποιήστε την επιρροή σας.

319
00:23:13,459 --> 00:23:15,539
Πες τους να με αφήσουν
επιστρέψτε στη δουλειά τώρα.

320
00:23:17,029 --> 00:23:18,707
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

321
00:23:18,731 --> 00:23:20,843
Ω, έλα. Εσείς
σκέψου ότι είναι θεραπευτικό

322
00:23:20,867 --> 00:23:23,545
κάθεσαι όλη μέρα,
ακούγοντας το ρολόι;

323
00:23:23,569 --> 00:23:25,113
Διαβάζοντας κάρτες συμπάθειας και

324
00:23:25,137 --> 00:23:26,615
παρακολουθώντας το
τα λουλούδια της κηδείας μαραίνονται;

325
00:23:26,639 --> 00:23:28,559
Πρέπει να επιστρέψω
να δουλέψεις, Γουόκερ.

326
00:23:30,810 --> 00:23:31,890
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

327
00:23:33,012 --> 00:23:34,772
Ευχαριστώ. Ερχομαι.

328
00:23:49,562 --> 00:23:50,562
Γεια σου.

329
00:23:51,431 --> 00:23:52,431
Ωχ!

330
00:24:08,915 --> 00:24:11,482
Εντάξει, άνθρωποι, αυτό είναι
όχι ένα τρυπάνι. Ρουφήστε το πάτωμα.

331
00:24:13,753 --> 00:24:14,963
Πάρε τα χρήματα. Πάρε τα χρήματα.

332
00:24:14,987 --> 00:24:16,565
Δώσε μου τα χρήματα.
Δώσε μου την τσάντα.

333
00:24:16,589 --> 00:24:17,966
Βάλτε τα χρήματα στην τσάντα.

334
00:24:17,990 --> 00:24:19,234
Τι κοιτάς;

335
00:24:19,258 --> 00:24:21,403
Μη με κοιτάς.
Καταλαβαίνετε;

336
00:24:21,427 --> 00:24:22,838
Ερχομαι. Ντέιλ, Ντέιλ!

337
00:24:22,862 --> 00:24:24,105
Φορέστε τις τσάντες
τον πάγκο. Τώρα!

338
00:24:24,129 --> 00:24:25,741
Μείνε κάτω. Ερχομαι σε.

339
00:24:25,765 --> 00:24:26,742
Ας δούμε τα χέρια σας.

340
00:24:26,766 --> 00:24:28,046
Πάρε τα χρήματα. Πήγαινε, πήγαινε.

341
00:24:36,241 --> 00:24:37,986
Αν πει κανείς κάτι
για το ότι άργησες,

342
00:24:38,010 --> 00:24:39,210
να με καλέσουν.

343
00:24:41,280 --> 00:24:44,560
Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις.

344
00:24:44,584 --> 00:24:46,584
Κάνεις λάθος, Κιθ.
καταλαβαίνω.

345
00:24:48,654 --> 00:24:53,335
Όταν σκοτώθηκαν οι γονείς μου,
Ένιωσα ακριβώς όπως κι εσύ.

346
00:24:53,359 --> 00:24:55,526
Δυσκολεύτηκα
εκφράζοντας και τα συναισθήματά μου.

347
00:24:58,898 --> 00:25:00,018
Είναι σαν να είμαι ακόμα μουδιασμένος.

348
00:25:03,068 --> 00:25:04,228
Δεν ξέρω τι να νιώσω.

349
00:25:06,973 --> 00:25:08,173
Δηλαδή, μου λείπει ο πατέρας μου, αλλά...

350
00:25:12,578 --> 00:25:14,389
Ήταν του κόσμου
τα σπουδαιότερα όλα.

351
00:25:14,413 --> 00:25:17,258
Θαλασσινός, Ρέιντζερ, ψαράς λαβράκι.

352
00:25:17,282 --> 00:25:18,562
Το πείτε, είχε το μπλουζάκι.

353
00:25:22,622 --> 00:25:25,266
Εγώ, είμαι του κόσμου
τα χειρότερα όλα.

354
00:25:25,290 --> 00:25:27,636
Το C σε όλες τις τάξεις μου, όχι
κάνει την ομάδα ποδοσφαίρου.

355
00:25:27,660 --> 00:25:29,671
Δεν μου αρέσει ούτε το ψάρεμα.

356
00:25:29,695 --> 00:25:32,015
Και το τελευταίο πράγμα στη γη
Θέλω να γίνω Ranger.

357
00:25:34,199 --> 00:25:37,646
Αυτό είναι το μόνο που έχει
μίλησε όμως.

358
00:25:37,670 --> 00:25:38,830
Ποτέ δεν είχα καν επιλογή.

359
00:25:41,707 --> 00:25:44,953
Λοιπόν, ήξερα τον πατέρα σου
όπως και εγώ ήξερα κανέναν.

360
00:25:44,977 --> 00:25:46,217
Το μόνο που έκανε ήταν να σε καυχιέται.

361
00:25:47,613 --> 00:25:49,525
Σε αγαπούσε πολύ.

362
00:25:49,549 --> 00:25:51,669
Ναι, πώς γίνεται
δεν μου το είπε ποτέ αυτό;

363
00:25:52,284 --> 00:25:53,324
Υποθέτω ότι θα έπρεπε.

364
00:25:54,887 --> 00:25:56,131
Αλλά τώρα που έφυγε,

365
00:25:56,155 --> 00:25:59,067
πρέπει να φτιάξεις
μερικές έξυπνες επιλογές,

366
00:25:59,091 --> 00:26:01,570
και μια από αυτές τις επιλογές
μένει στο σχολείο.

367
00:26:01,594 --> 00:26:03,071
Τι, επιστρέφουμε σε αυτό τώρα;

368
00:26:03,095 --> 00:26:05,455
Αυτό είναι σωστό, και θα το κάνω
δείτε ότι θα μείνετε στο σχολείο.

369
00:26:17,209 --> 00:26:19,049
<i>Walker, έλα μέσα.</i>

370
00:26:20,546 --> 00:26:21,523
Προχωρήστε.

371
00:26:21,547 --> 00:26:23,013
<i>Ναι, ξαναχτύπησαν.</i>

372
00:26:34,927 --> 00:26:36,171
Πόσο λήφθηκε;

373
00:26:36,195 --> 00:26:38,707
Περίπου... διακόσια πενήντα
χιλιάδες μέσα,

374
00:26:38,731 --> 00:26:42,945
άλλα 90 με 100 αυτό
παραδόθηκε έξω

375
00:26:42,969 --> 00:26:43,969
με το θωρακισμένο αυτοκίνητο.

376
00:26:50,876 --> 00:26:51,956
Σας ευχαριστώ.

377
00:26:57,116 --> 00:26:59,227
Τι κάνεις εδώ;

378
00:26:59,251 --> 00:27:00,996
Κάνοντας κατάθεση. Γιατί;

379
00:27:01,020 --> 00:27:02,020
Έλα, Ντάνα.

380
00:27:04,023 --> 00:27:06,768
Εντάξει, το άκουσα στο σαρωτή.

381
00:27:06,792 --> 00:27:09,370
Κοίτα, δεν θα κάτσω
βλέποντας τηλεόραση όλη μέρα.

382
00:27:09,394 --> 00:27:11,673
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

383
00:27:11,697 --> 00:27:12,808
Έχεις μιλήσει με τον Πρέστον;

384
00:27:12,832 --> 00:27:15,978
Μόλις σε άφησα. Τώρα πήγαινε σπίτι.

385
00:27:16,002 --> 00:27:18,814
Δεν καταλαβαίνεις. εγώ
πρέπει να συμμετέχουν σε αυτό.

386
00:27:18,838 --> 00:27:21,182
Μόλις πάρουμε προβάδισμα, θα το κάνετε
γίνε ο πρώτος που θα μάθει, εντάξει;

387
00:27:21,206 --> 00:27:23,184
Όχι, θέλω να μπω σε αυτό τώρα.

388
00:27:23,208 --> 00:27:25,954
Ντάνα, είσαι πολύ κοντά σε αυτό.

389
00:27:25,978 --> 00:27:28,490
Ήσουν δικός μου
ο καλύτερος φίλος του πατέρα.

390
00:27:28,514 --> 00:27:29,958
είμαι ακόμα.

391
00:27:29,982 --> 00:27:30,982
Τώρα πήγαινε σπίτι.

392
00:27:35,521 --> 00:27:37,365
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο,

393
00:27:37,389 --> 00:27:39,509
αλλά το μόνο που είδα ήταν τρία
παιδιά με μάσκες κλόουν.

394
00:27:40,526 --> 00:27:43,839
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι
κρατούσε ψηλά δύο δάχτυλα,

395
00:27:43,863 --> 00:27:45,783
και ρωτώντας αν εγώ
μπορούσε να μετρήσει ως το ένα.

396
00:28:08,520 --> 00:28:09,865
Τι συνέβη;

397
00:28:09,889 --> 00:28:13,256
Λυπάμαι, κύριε Mueller.
Δεν κάναμε προσευχή.

398
00:28:15,995 --> 00:28:17,075
Ποιος είστε, κύριε;

399
00:28:18,698 --> 00:28:19,975
Μπερτ Μιούλερ.

400
00:28:19,999 --> 00:28:21,609
Είναι η εταιρεία μας.

401
00:28:21,633 --> 00:28:24,179
Πήραμε την ασφάλεια
και τα θωρακισμένα φορτηγά.

402
00:28:24,203 --> 00:28:25,981
Λοιπόν, κύριε Mueller,

403
00:28:26,005 --> 00:28:27,805
Φοβάμαι έναν από τους
οι φρουροί έχουν σκοτωθεί.

404
00:28:30,409 --> 00:28:31,653
Ποιος ήταν;

405
00:28:31,677 --> 00:28:32,677
Τομ Χούσλι.

406
00:28:34,413 --> 00:28:37,493
Ωχ... Έπρεπε να είχα
έξω από το φορτηγό νωρίτερα.

407
00:28:38,617 --> 00:28:39,817
Ω, Θεέ μου.

408
00:28:46,092 --> 00:28:47,624
Αχ... Αχχχ!

409
00:28:48,694 --> 00:28:49,871
Γεια, γειά, γεια.

410
00:28:49,895 --> 00:28:51,573
Εντάξει, εντάξει, πάμε.

411
00:28:51,597 --> 00:28:52,908
Έλα, στο
καρέκλα εδώ. Καλά.

412
00:28:52,932 --> 00:28:53,932
Ορίστε!

413
00:28:57,837 --> 00:28:59,181
Μοιάζει με καρδιακή προσβολή.

414
00:28:59,205 --> 00:29:00,725
Όσεροφ, πάρε με
λίγο οξυγόνο και ένα IV.

415
00:29:02,007 --> 00:29:03,007
Uggghhhhh!

416
00:29:09,782 --> 00:29:10,759
Ποιο νοσοκομείο;

417
00:29:10,783 --> 00:29:11,783
Μνημείο.

418
00:29:13,552 --> 00:29:14,552
Νοσοκομείο Memorial.

419
00:29:18,991 --> 00:29:20,401
Τον πάνε για εξετάσεις.

420
00:29:20,425 --> 00:29:22,170
Θυμίστε μου να πάρω ένα
φυσική την επόμενη εβδομάδα.

421
00:29:22,194 --> 00:29:23,171
Είχες απλώς μια σωματική.

422
00:29:23,195 --> 00:29:25,675
Θύμισέ μου να πάρω άλλο.

423
00:29:26,265 --> 00:29:28,777
Αστείο πώς εξελίσσεται η ζωή.

424
00:29:28,801 --> 00:29:31,041
Ο Λόγκαν πάντα ονειρευόταν
Ο Keith πηγαίνει στην επιβολή του νόμου,

425
00:29:34,039 --> 00:29:35,617
αλλά τελείωσε
όντας κόρη του.

426
00:29:35,641 --> 00:29:37,685
Πιστεύετε ότι ο Keith θα έρθει;

427
00:29:37,709 --> 00:29:38,709
Το ελπίζω σίγουρα.

428
00:29:46,885 --> 00:29:48,596
Δες αυτό.

429
00:29:48,620 --> 00:29:51,333
Ο άνθρωπος του σημείου
βγάζει τον φύλακα,

430
00:29:51,357 --> 00:29:54,169
οι δύο πλευρές καλύπτουν
την πλάτη και το πλάι.

431
00:29:54,193 --> 00:29:56,713
Το μόνο που πρέπει να κάνει ο τσάκτης
να μαζέψεις τα χρήματα.

432
00:29:56,996 --> 00:29:58,276
Ούτε μια χαμένη κίνηση.

433
00:29:59,298 --> 00:30:01,858
Σαν ακρίβεια
στρατιωτική επιχείρηση.

434
00:30:03,768 --> 00:30:06,328
Δεν μπόρεσα να το ταιριάξω
ακριβής μ.ο. με οποιαδήποτε άλλη συμμορία.

435
00:30:08,773 --> 00:30:10,933
Φαίνεται ότι έχουμε ένα
ολόκληρο νέο άγριο μάτσο εδώ.

436
00:30:11,710 --> 00:30:13,088
Ας δούμε τι έχουμε.

437
00:30:13,112 --> 00:30:17,558
Μέχρι στιγμής έχουν μαζέψει
$50.000 από το σούπερ μάρκετ,

438
00:30:17,582 --> 00:30:21,129
70.000 από το
κατάστημα ταμείων επιταγών,

439
00:30:21,153 --> 00:30:23,731
100.000 από τη συναυλία

440
00:30:23,755 --> 00:30:24,795
και 350.000 από την τράπεζα.

441
00:30:25,991 --> 00:30:28,269
Έτσι ανεβαίνουν τη σκάλα.

442
00:30:28,293 --> 00:30:29,493
Κάθε επιτυχία ξεπερνά το τελευταίο.

443
00:30:33,632 --> 00:30:35,743
Το βαν και το τετ-α-τετ
φαίνεται έξω από την τράπεζα

444
00:30:35,767 --> 00:30:36,744
βρέθηκαν εγκαταλελειμμένα.

445
00:30:36,768 --> 00:30:37,768
Και τα δύο είναι ζεστά.

446
00:30:39,004 --> 00:30:40,244
Τι γίνεται με τη στρατιωτική γωνία;

447
00:30:43,008 --> 00:30:44,119
Δημιούργησα μια λίστα

448
00:30:44,143 --> 00:30:46,388
του άτιμου
απορρίψεις στην περιοχή.

449
00:30:46,412 --> 00:30:47,722
Τι γίνεται με τους κτηνιάτρους
που είχε πρόβλημα

450
00:30:47,746 --> 00:30:49,557
με τη στρατιωτική αστυνομία;

451
00:30:49,581 --> 00:30:52,593
Και μπήκα στον στρατό
και τη βάση δεδομένων Marine Corp,

452
00:30:52,617 --> 00:30:55,057
άρα είναι 30 ονόματα
που ταιριάζουν στο προφίλ.

453
00:30:58,490 --> 00:31:00,130
Κάντε ότι 26. Τέσσερα
από αυτούς κάνουν χρόνο.

454
00:31:05,464 --> 00:31:06,544
Περιπατητής.

455
00:31:10,169 --> 00:31:11,289
Ευχαριστώ, Φάουλερ.

456
00:31:13,238 --> 00:31:14,482
Το εργαστήριο εμφανίστηκε
με καθαρή εκτύπωση

457
00:31:14,506 --> 00:31:16,317
από ένα από τα κελύφη,

458
00:31:16,341 --> 00:31:18,541
και ο R και εγώ καταλήξαμε σε ένα χτύπημα.

459
00:31:18,577 --> 00:31:19,577
Μάνι Αλμπεράδο.

460
00:31:22,381 --> 00:31:23,381
Μάνι Αλμπεράδο.

461
00:31:26,118 --> 00:31:27,398
Γειά σου.

462
00:31:28,653 --> 00:31:31,066
Άτιμα αποφορτισμένος
μετά την Καταιγίδα της Ερήμου.

463
00:31:31,090 --> 00:31:33,834
ύποπτος για τρεις
ληστείες με ισχυρά χέρια.

464
00:31:33,858 --> 00:31:36,438
Εκκρεμεί ένταλμα φυγής.

465
00:31:36,462 --> 00:31:38,073
Νομίζω ότι ταιριάζει στο προφίλ.

466
00:31:38,097 --> 00:31:39,297
Έχεις διεύθυνση;

467
00:31:43,235 --> 00:31:44,645
Τίποτα.

468
00:31:44,669 --> 00:31:47,348
Λοιπόν, νομίζω το επόμενο μας
κίνηση είναι να πάει όπου στρατιωτικό

469
00:31:47,372 --> 00:31:49,332
και θέλω να είμαι
στρατιωτικοί τύποι κάνουν παρέα.

470
00:31:50,442 --> 00:31:51,642
Αυτό σημαίνει το Hunt Club;

471
00:31:52,811 --> 00:31:54,089
Ναι.

472
00:31:54,113 --> 00:31:56,980
Κανείς δεν πάει στο Κυνήγι
Λέσχη χωρίς συνοδό SWAT.

473
00:31:58,350 --> 00:31:59,350
Το κάνουμε.

474
00:32:04,723 --> 00:32:05,723
Περιπατητής.

475
00:32:08,059 --> 00:32:10,538
Ξέρω πόσο δύσκολο
Η απώλεια του Logan πρέπει να είναι,

476
00:32:10,562 --> 00:32:12,373
οπότε αν μπορώ να κάνω κάτι,

477
00:32:12,397 --> 00:32:14,675
ή ακόμα κι αν εσύ
απλά θέλω να μιλήσουμε...

478
00:32:14,699 --> 00:32:15,699
Το εκτιμώ.

479
00:32:43,795 --> 00:32:45,806
Μάνι Αλμπεράδο.

480
00:32:45,830 --> 00:32:47,942
Ναι, τον θυμάμαι αόριστα.

481
00:32:47,966 --> 00:32:49,644
Έχει μπει τελευταία;

482
00:32:49,668 --> 00:32:52,013
Όχι, όχι για μερικές εβδομάδες.

483
00:32:52,037 --> 00:32:53,314
Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε;

484
00:32:53,338 --> 00:32:55,450
Πώς μοιάζω,
τον ταξιδιωτικό του πράκτορα;

485
00:32:55,474 --> 00:32:57,954
Τα τρέχεις ακόμα
παράνομα παιχνίδια τράπουλας στην πλάτη;

486
00:32:59,244 --> 00:33:01,644
Αγγίξτε το και θα το κάνω
σπάσε το δάχτυλό σου.

487
00:33:04,716 --> 00:33:05,693
Λοιπόν, θέλεις να πάμε να ελέγξουμε;

488
00:33:05,717 --> 00:33:06,757
Σίγουρος.

489
00:33:24,969 --> 00:33:26,249
Κερδίζεις λοιπόν, Μάνι;

490
00:33:27,472 --> 00:33:28,849
Μάνι;

491
00:33:28,873 --> 00:33:30,652
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

492
00:33:30,676 --> 00:33:32,287
Πολλοί άνθρωποι λένε
μοιάζω με αυτόν τον τύπο,

493
00:33:32,311 --> 00:33:33,391
αλλά δεν είμαι αυτός.

494
00:33:34,213 --> 00:33:35,333
Δεν είναι έτσι, Τζάμπο;

495
00:33:36,981 --> 00:33:38,459
Τότε δεν θα σε πειράζει
έρχονται στο κέντρο της πόλης,

496
00:33:38,483 --> 00:33:39,683
και απαντώντας σε κάποιες ερωτήσεις.

497
00:33:43,922 --> 00:33:46,203
Δεν πάει πουθενά
μέχρι να τελειώσει αυτό το χέρι.

498
00:33:53,398 --> 00:33:54,638
Λοιπόν, μπλόφαρε, τέλος πάντων.

499
00:34:07,412 --> 00:34:08,412
Ωχ!

500
00:34:22,494 --> 00:34:23,971
Χα, χα!

501
00:34:23,995 --> 00:34:25,035
Σας ευχαριστώ πολύ.

502
00:34:38,377 --> 00:34:39,657
Είσαι σίγουρος ότι ήταν οι Ρέιντζερς;

503
00:34:40,912 --> 00:34:41,912
Είδα τα σήματα.

504
00:34:43,214 --> 00:34:45,226
Ο μπάρμαν αναγνώρισε
ένας από αυτούς.

505
00:34:45,250 --> 00:34:47,094
Το όνομα Walker.

506
00:34:47,118 --> 00:34:49,438
Πρέπει να σου πω, αυτό φίλε
δεν είναι με κανέναν να τα βάζεις.

507
00:34:51,490 --> 00:34:53,167
Ο Τιλ έχει δίκιο, φίλε. Αυτός ο περιπατητής,

508
00:34:53,191 --> 00:34:54,857
είναι ένας θρύλος εδώ γύρω.

509
00:34:56,295 --> 00:34:57,938
Ποιο είναι το νόημα σου, Ρος;

510
00:34:57,962 --> 00:35:00,575
Πήραμε περίπου τι
ήρθαμε εδώ για, σωστά;

511
00:35:00,599 --> 00:35:02,843
Ξέρεις, ίσως εμείς
πρέπει να διπλώσουμε τη σκηνή μας,

512
00:35:02,867 --> 00:35:04,947
χωρίστε τα μετρητά, ας πάρουμε
στο διάολο του Dodge.

513
00:35:09,107 --> 00:35:11,347
Αυτό σου κόστισε μόλις 5
τοις εκατό του μεριδίου σου, Ρος.

514
00:35:12,311 --> 00:35:14,791
Οποιοσδήποτε άλλος εδώ ενδιαφέρεται
για το Ranger, ε;

515
00:35:16,815 --> 00:35:17,815
Δεν το πίστευα.

516
00:35:22,354 --> 00:35:23,634
Γεια, τι τρέμει, Χανκς;

517
00:35:24,756 --> 00:35:26,834
Γεια. Όπως επίσης μπορεί να αναμένεται.

518
00:35:26,858 --> 00:35:28,603
Άκουσα ότι κάρφωσες έναν από αυτούς.

519
00:35:28,627 --> 00:35:31,105
Ναι, τον καρφώσαμε,
αλλά ο δικαστής τον άφησε να βγει.

520
00:35:31,129 --> 00:35:33,374
Το μόνο που πήραμε ήταν το όνομα,
κατάταξη και σειριακός αριθμός.

521
00:35:34,433 --> 00:35:35,876
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;

522
00:35:35,900 --> 00:35:38,446
Θα έπρεπε να είστε εκτός παρακολούθησης
οι υπόλοιποι από εκείνους τους βρωμούς.

523
00:35:38,470 --> 00:35:39,880
Α, σκέφτηκα
περνούσαμε και βλέπουμε

524
00:35:39,904 --> 00:35:41,904
αν υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε για εσάς.

525
00:35:42,273 --> 00:35:43,273
Τίποτα. Τίποτε απολύτως.

526
00:35:46,277 --> 00:35:48,558
Όχι, εκτός κι αν μπορείς να περισώσεις
μερικά υγιή πόδια.

527
00:35:52,250 --> 00:35:53,250
Γεια, μη με πειράζεις.

528
00:35:56,321 --> 00:35:59,967
Εγώ... ξέρω ότι είμαι καλύτερα
μακριά από τον Λόγκαν.

529
00:35:59,991 --> 00:36:02,036
Θα παλέψω αυτό το πράγμα,

530
00:36:02,060 --> 00:36:04,171
μέχρι να σταθώ στα πόδια μου,

531
00:36:04,195 --> 00:36:06,435
και κοίτα τη λάσπη που
έκανε αυτό το τετράγωνο στο μάτι.

532
00:36:08,567 --> 00:36:10,607
Και θα το κάνουμε
δες να το κάνεις κι εσύ.

533
00:36:22,247 --> 00:36:23,367
Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι καλά.

534
00:36:24,449 --> 00:36:25,727
Α, αυτό κάνει δύο από εμάς.

535
00:36:25,751 --> 00:36:27,729
Έχετε δει ποτέ τόση γραφειοκρατία;

536
00:36:27,753 --> 00:36:29,997
Θα νόμιζες ότι υπήρχε πραγματικά
κάτι με παίζει.

537
00:36:30,021 --> 00:36:32,032
Οι καρδιακές προσβολές δεν είναι
κάτι για αστείο εκεί,

538
00:36:32,056 --> 00:36:33,056
κύριε Mueller.

539
00:36:34,192 --> 00:36:35,870
ξέρω.

540
00:36:35,894 --> 00:36:38,175
Φαίνεται όμως ότι κέρδισα
αυτό πριν με κερδίσει.

541
00:36:40,331 --> 00:36:42,276
Έχετε δει ποτέ αυτόν τον τύπο
τριγυρνώντας γύρω από την εταιρεία σας,

542
00:36:42,300 --> 00:36:44,020
μιλώντας στο δικό σου
φύλακες ή υπάλληλοι;

543
00:36:46,838 --> 00:36:48,078
Όχι, κύριε, δεν μπορώ να πω όπως έχω.

544
00:36:50,074 --> 00:36:51,819
Θα μπορούσε να ήταν ο
ένα που χτύπησε το φορτηγό σας;

545
00:36:51,843 --> 00:36:53,923
Σου είπα, ήταν
φορώντας μάσκες και...

546
00:36:55,179 --> 00:36:57,339
Όχι, συγγνώμη, δεν το έχω κάνει ποτέ
είδα αυτόν τον τύπο πριν.

547
00:37:00,151 --> 00:37:02,363
Πες μου κάτι. Εσείς
κύριοι σκέφτονται πραγματικά

548
00:37:02,387 --> 00:37:04,387
κάποιοι από τους ανθρώπους μου
εμπλέκονται σε αυτό;

549
00:37:05,089 --> 00:37:07,602
Λοιπόν, δεν είμαστε
αποκλείοντας οτιδήποτε.

550
00:37:07,626 --> 00:37:08,626
Ευχαριστώ.

551
00:37:48,467 --> 00:37:49,467
Πέτα την μέσα.

552
00:37:57,008 --> 00:37:59,008
<i>Και την κιμωλία, φέρτε την.</i>

553
00:37:59,544 --> 00:38:00,744
Είναι τα παιδιά μας.

554
00:38:01,546 --> 00:38:02,990
Άλλαξαν
το μοτίβο τους όμως.

555
00:38:03,014 --> 00:38:05,254
Χρησιμοποίησαν λιμουζίνα
και ένα φορτηγό πλυντηρίων.

556
00:38:05,416 --> 00:38:06,594
Πόσο κακό είναι;

557
00:38:06,618 --> 00:38:08,696
Ένας νεκρός, δύο τραυματίες.

558
00:38:08,720 --> 00:38:10,731
Ναι, πήραν 600.000 μετρητά.

559
00:38:10,755 --> 00:38:12,467
Ήξεραν να χτυπούν
όταν το θησαυροφυλάκιο ήταν γεμάτο.

560
00:38:12,491 --> 00:38:14,201
Οπότε μάλλον πρόκειται για εσωτερική δουλειά.

561
00:38:14,225 --> 00:38:16,036
Ναι, έτσι νομίζω.

562
00:38:16,060 --> 00:38:17,705
Ελέγχουμε λοιπόν
η πιστωτική ένωση,

563
00:38:17,729 --> 00:38:20,074
η εταιρεία τεθωρακισμένων αυτοκινήτων,
και το λογιστικό γραφείο.

564
00:38:20,098 --> 00:38:21,909
Λοιπόν, μόλις ήρθα από το κέντρο.

565
00:38:21,933 --> 00:38:23,845
Ο δήμαρχος θέλει
συγκροτήσει μια ομάδα εργασίας.

566
00:38:23,869 --> 00:38:26,747
Όλη η πόλη, η πολιτεία και η κομητεία
υπηρεσίες επιβολής του νόμου,

567
00:38:26,771 --> 00:38:29,091
και ο καπετάνιος σου σε θέλει
δύο για να ανεβάσουν τους Ρέιντζερς.

568
00:38:43,254 --> 00:38:44,966
Το γραφείο της ΔΑ έχει
δούλευε με

569
00:38:44,990 --> 00:38:47,067
Rangers Walker και Trivette.

570
00:38:47,091 --> 00:38:50,638
Τώρα, έχουν αναπτυχθεί
πολλές λίστες πιθανών υπόπτων,

571
00:38:50,662 --> 00:38:52,874
αλλά... αυτοί οι άντρες
βρίσκονται στην Α-λίστα μας.

572
00:38:52,898 --> 00:38:55,776
Και όλα ταιριάζουν
πρώην στρατιωτικό προφίλ,

573
00:38:55,800 --> 00:38:58,212
και είναι όλοι γνωστοί
να είσαι στην περιοχή,

574
00:38:58,236 --> 00:38:59,356
αλλά πουθενά.

575
00:39:00,505 --> 00:39:01,816
Ξέρουμε ότι αυτό το κορόιδο εμπλέκεται.

576
00:39:01,840 --> 00:39:03,217
Τον καταστρέψαμε
κατηγορία επίθεσης.

577
00:39:03,241 --> 00:39:04,321
Τον πήραμε κάτω.

578
00:39:05,777 --> 00:39:07,889
Αυτή τη στιγμή είναι
λιγότερο από συνεταιριστική.

579
00:39:07,913 --> 00:39:09,524
Τι γίνεται με τους γνωστούς του συνεργάτες;

580
00:39:09,548 --> 00:39:10,658
Τους τρέχουμε.

581
00:39:10,682 --> 00:39:12,192
Θα έχω μια λίστα για
εσύ σήμερα το απόγευμα.

582
00:39:12,216 --> 00:39:13,928
Εντάξει, αυτό που έχουμε είναι,

583
00:39:13,952 --> 00:39:16,463
κάθε χτύπημα είναι μεγαλύτερο
από το τελευταίο.

584
00:39:16,487 --> 00:39:17,798
Ο Walker πιστεύει ότι χρησιμοποιούν

585
00:39:17,822 --> 00:39:20,001
μια ληστεία να
τρένο για το επόμενο.

586
00:39:20,025 --> 00:39:22,069
Οπότε αν έχει δίκιο,
μετά ο επόμενος στόχος

587
00:39:22,093 --> 00:39:23,938
θα μπορούσε να ξεπεράσει
ένα εκατομμύριο δολάρια.

588
00:39:23,962 --> 00:39:26,373
Η λογική κίνηση θα ήταν
να ερευνήσει τις εταιρείες

589
00:39:26,397 --> 00:39:27,975
που έχουν τέτοιο είδος
μετρητά στο χέρι.

590
00:39:27,999 --> 00:39:29,577
Και ποντάρετε τους έξω.

591
00:39:29,601 --> 00:39:31,746
Τώρα μιλάμε για
πολύ εργατικό δυναμικό εδώ.

592
00:39:31,770 --> 00:39:34,114
Τώρα, δεν ξέρω αν μπορούμε
θέσει τόσους αξιωματικούς διαθέσιμους.

593
00:39:34,138 --> 00:39:36,383
Να κόψει ο δήμαρχος
έχεις μεγαλύτερη επιταγή.

594
00:39:36,407 --> 00:39:37,785
Δεν με νοιάζει αν
είναι μια μετρ υπηρέτρια.

595
00:39:37,809 --> 00:39:39,486
Χρειαζόμαστε κάποιον
κρυφοκοιτάζοντας σε ένα παράθυρο,

596
00:39:39,510 --> 00:39:41,470
κάθε φορά ένα μετρητά
το συρτάρι ανοίγει.

597
00:39:43,982 --> 00:39:45,982
Θα δω τι μπορώ
κάνω. Κάτι άλλο;

598
00:39:46,618 --> 00:39:48,295
Ναι, υπάρχει ένα πράγμα.

599
00:39:48,319 --> 00:39:50,965
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι αυτή είναι μια εσωτερική δουλειά.

600
00:39:50,989 --> 00:39:53,568
Κάνουμε ελέγχους ιστορικού
σε όλους τους πρώην και νυν υπαλλήλους.

601
00:39:53,592 --> 00:39:57,438
Αυτό είναι καλό. Ας ελπίσουμε
αυτό θα το περιορίσει λίγο.

602
00:39:57,462 --> 00:39:59,206
Εντάξει, έχουμε ένα
πολλή δουλειά να κάνουμε.

603
00:39:59,230 --> 00:40:00,608
Ας βγούμε έξω
εκεί και ασχοληθείτε.

604
00:40:08,073 --> 00:40:09,050
Θα σε δω αργότερα μέσα.

605
00:40:09,074 --> 00:40:10,314
Το κατάλαβες, Γουόκερ.

606
00:40:13,544 --> 00:40:14,544
Τι συμβαίνει, Ντάνα;

607
00:40:15,446 --> 00:40:16,423
Ο Κιθ έφυγε.

608
00:40:16,447 --> 00:40:17,758
Οπου; Δεν ξέρω.

609
00:40:17,782 --> 00:40:18,893
Τσακωθήκαμε, βγήκε φουρτούνα

610
00:40:18,917 --> 00:40:21,295
και είπε ότι δεν θα επέστρεφε.

611
00:40:21,319 --> 00:40:22,296
Θα δω αν θα τον βρω.

612
00:40:22,320 --> 00:40:25,600
Γουόκερ, φταίω εγώ.

613
00:40:25,624 --> 00:40:27,969
Μας τρελαίνω και τους δύο.
Δεν μπορώ να μείνω σπίτι.

614
00:40:27,993 --> 00:40:29,273
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

615
00:40:31,195 --> 00:40:32,195
Γεια, Μπομπ;

616
00:40:36,034 --> 00:40:38,245
Νομίζεις ότι μπορείς
να ξαναβάλω την Ντάνα στο καθήκον;

617
00:40:38,269 --> 00:40:39,647
Λοιπόν, νομίζεις
είναι το καλύτερο;

618
00:40:39,671 --> 00:40:40,671
Ναι, το κάνω.

619
00:40:41,773 --> 00:40:43,851
Εντάξει, γυρνάς για περιπολία,

620
00:40:43,875 --> 00:40:45,987
αλλά αφήνεις τον Walker να χειριστεί
αυτή η περίπτωση. Με καταλαβαίνεις;

621
00:40:46,011 --> 00:40:47,254
Ναι, κύριε.

622
00:40:47,278 --> 00:40:48,278
Ευχαριστώ.

623
00:40:52,383 --> 00:40:53,360
Σας ευχαριστώ.

624
00:40:53,384 --> 00:40:55,018
Καλά.

625
00:41:22,613 --> 00:41:23,613
Αποτρέψτε την ασφάλεια.

626
00:41:30,922 --> 00:41:32,199
Ψηλά τα χέρια τώρα! Ερχομαι σε!

627
00:41:32,223 --> 00:41:33,200
Κανείς δεν κουνιέται!

628
00:41:33,224 --> 00:41:34,224
Ερχομαι.

629
00:42:12,230 --> 00:42:14,474
Μετρό Τρία, είμαστε στο
αθλητική αρένα σε ένα ύποπτο βαν.

630
00:42:14,498 --> 00:42:16,811
Στείλτε μας αντίγραφο ασφαλείας.

631
00:42:16,835 --> 00:42:20,314
<i>Ρέιντζερς δύο,
ποια είναι η θέση σας;</i>

632
00:42:20,338 --> 00:42:21,315
Είμαστε στο Commerce and Elm.

633
00:42:21,339 --> 00:42:23,639
<i>Μετάβαση στο Tack Six.</i>

634
00:42:25,877 --> 00:42:27,254
Rangers Two, τελείωσε.

635
00:42:27,278 --> 00:42:28,856
<i>Λάβαμε μια κλήση από
Λειτουργοί του Μετρό στο</i>

636
00:42:28,880 --> 00:42:31,258
<i>Το Dallas Arena ζητά αντίγραφο ασφαλείας.</i>

637
00:42:31,282 --> 00:42:34,595
<i>Ύποπτο όχημα,
θωρακισμένο αυτοκίνητο στη σκηνή.</i>

638
00:42:34,619 --> 00:42:35,619
Είμαστε σε αυτό.

639
00:43:16,294 --> 00:43:17,559
Έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

640
00:43:26,237 --> 00:43:27,703
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, κερδίστε τη φύλαξη σας.

641
00:43:29,573 --> 00:43:30,573
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

642
00:43:46,991 --> 00:43:47,991
Πάμε. Γρήγορα.

643
00:43:49,160 --> 00:43:50,693
Ερχομαι. Μπόλτον!

644
00:44:09,380 --> 00:44:10,880
Πώς τα πάτε;

645
00:44:21,726 --> 00:44:24,805
Έι, κατέβασα έναν αξιωματικό
βόρεια πλευρά του αθλητικού στίβου.

646
00:44:24,829 --> 00:44:26,540
Στείλτε ασθενοφόρο.

647
00:44:26,564 --> 00:44:28,242
Πυροβόλησε τον δικό του άνθρωπο.

648
00:44:28,266 --> 00:44:31,100
Ναι, αυτοί οι τύποι δεν το κάνουν
αφήστε κανέναν μάρτυρα.

649
00:44:32,403 --> 00:44:34,915
Τι φώναξε;

650
00:44:34,939 --> 00:44:36,416
Μπόλτον;

651
00:44:36,440 --> 00:44:38,285
Ακούστηκε σαν αυτό.

652
00:44:38,309 --> 00:44:40,721
Γιατί δεν τρέχετε ένα
ελέγξτε κάθε Μπόλτον

653
00:44:40,745 --> 00:44:42,865
που έχει στρατιωτικό υπόβαθρο.

654
00:44:44,349 --> 00:44:45,581
Εντάξει.

655
00:44:57,695 --> 00:44:59,228
Walker, τον πήρα.

656
00:45:02,733 --> 00:45:05,612
«Μιτς Μπόλτον,
καπετάνιος, Ειδικές Δυνάμεις.

657
00:45:05,636 --> 00:45:08,215
«Ειδικός σε εκρηκτικά,
ειδικός στις πολεμικές τέχνες.

658
00:45:08,239 --> 00:45:10,284
«Ατιμωτικά αποφορτισμένος.

659
00:45:10,308 --> 00:45:12,419
ύποπτος για
βασανίζοντας κρατούμενους».

660
00:45:12,443 --> 00:45:15,923
Αυτό είναι ένα κακό παιδί.

661
00:45:15,947 --> 00:45:18,158
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ήταν
ποτέ στις Ειδικές Δυνάμεις.

662
00:45:18,182 --> 00:45:20,895
Σαν κακός αστυνομικός.

663
00:45:20,919 --> 00:45:24,053
Θα το βγάλω
ενημερωτικό δελτίο σε όλη την πόλη.

664
00:45:26,690 --> 00:45:30,971
Πρέπει να μάθουμε ποιος
ο εσωτερικός άνθρωπος είναι σε αυτό.

665
00:45:30,995 --> 00:45:33,240
Γιατί δεν το παίρνεις αυτό
στο Sundance Security.

666
00:45:33,264 --> 00:45:35,376
Θα μιλήσω με τον Mueller στο Prevent.

667
00:45:35,400 --> 00:45:41,148
Όχι, κύριε, αυτό είναι ένα κακό χόμπι.

668
00:45:41,172 --> 00:45:44,151
Δεν τον είχα ξαναδεί μέσα
τη ζωή μου και έναν άνθρωπο σαν αυτόν

669
00:45:44,175 --> 00:45:46,720
δεν θα μπορούσε ποτέ να πάρει
ανακατεύεται με το ντύσιμό μου.

670
00:45:46,744 --> 00:45:49,756
Ποιος ξέρει το
χρονοδιαγράμματα των τρεξίματών σας

671
00:45:49,780 --> 00:45:51,558
και τα ποσά
μεταφέρονται;

672
00:45:51,582 --> 00:45:54,594
Ο Clete Gibson θα το ήξερε αυτό.

673
00:45:54,618 --> 00:45:55,629
Ποιος είναι αυτός;

674
00:45:55,653 --> 00:45:56,863
Ο αποστολέας μου.

675
00:45:56,887 --> 00:45:59,333
Ήταν μαζί μου 15 χρόνια.

676
00:45:59,357 --> 00:46:01,868
Θα ήθελα να του μιλήσω.

677
00:46:01,892 --> 00:46:04,604
Τηλεφώνησε άρρωστος σήμερα το πρωί.

678
00:46:04,628 --> 00:46:06,941
Θα ήθελα να του μιλήσω πάντως.

679
00:46:06,965 --> 00:46:08,708
Έχεις διεύθυνση;

680
00:46:08,732 --> 00:46:11,312
το κάνω. Ως θέμα του
Στην πραγματικότητα, θα πάω μαζί σου.

681
00:46:11,336 --> 00:46:13,447
Γνωρίζετε τον Clete Gibson,
θα μάθεις σε ένα λεπτό

682
00:46:13,471 --> 00:46:15,449
δεν είναι ανακατεμένος
επάνω σε οποιοδήποτε από αυτά.

683
00:46:15,473 --> 00:46:17,184
Πάμε.

684
00:46:17,208 --> 00:46:19,075
Εσύ μπέτσα.

685
00:46:35,826 --> 00:46:38,272
Σε εκτιμώ
φέρνοντάς με εδώ.

686
00:46:38,296 --> 00:46:41,541
Νομίζω ότι γαβγίζεις
το λάθος δέντρο όμως.

687
00:46:41,565 --> 00:46:43,410
Το ήξερα αυτό
συνάδελφος πολύ καιρό.

688
00:46:43,434 --> 00:46:45,812
Είναι σχεδόν σαν οικογένεια για μένα.

689
00:46:45,836 --> 00:46:48,316
Λοιπόν, θα δούμε, κύριε Mueller.

690
00:46:55,813 --> 00:46:59,559
Νόμιζα ότι είπες
φώναξε άρρωστος;

691
00:46:59,583 --> 00:47:01,217
Λοιπόν, το έκανε.

692
00:47:03,354 --> 00:47:06,233
Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι
είναι στο γιατρό.

693
00:47:06,257 --> 00:47:08,735
Θα μπορούσε να είναι εκατό μέρη.

694
00:47:08,759 --> 00:47:10,537
Ακριβώς επειδή είναι
όχι εδώ, ξέρεις,

695
00:47:10,561 --> 00:47:12,594
μην τον κάνεις εγκληματία.

696
00:47:29,180 --> 00:47:31,540
Αυτό υποτίθεται ότι είναι εδώ;

697
00:47:34,485 --> 00:47:37,019
Όχι, κύριε, δεν είναι.

698
00:48:00,911 --> 00:48:02,722
Ξέρεις, μετά από 15 χρόνια,

699
00:48:02,746 --> 00:48:05,414
θα νόμιζες ότι θα φτάσεις
ξέρεις έναν φίλο, έτσι δεν είναι;

700
00:48:06,984 --> 00:48:08,750
θα είμαι καταραμένος.

701
00:48:14,325 --> 00:48:15,802
Αυτός είναι ο Walker.

702
00:48:15,826 --> 00:48:17,003
Επικοινωνήστε με την Trivette.

703
00:48:17,027 --> 00:48:18,505
Βάλτε τον να πάρει ό,τι μπορεί

704
00:48:18,529 --> 00:48:21,975
σε μια Αποτροπή Ασφάλειας
υπάλληλος ονόματι Clete Gibson.

705
00:48:21,999 --> 00:48:25,201
Το κατάλαβες; Κλετ Γκίμπσον.

706
00:48:35,546 --> 00:48:37,458
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Γκίμπσον, εντάξει.

707
00:48:37,482 --> 00:48:40,594
Τα αρχεία του τηλεφώνου του δείχνουν
έκανε τρεις κλήσεις στα διόδια

708
00:48:40,618 --> 00:48:41,928
σε εκείνο το σπίτι σήμερα το πρωί.

709
00:48:41,952 --> 00:48:45,299
Σαν να είχε κάτι
πραγματικά επείγον στο μυαλό του.

710
00:48:45,323 --> 00:48:47,289
Πάμε να μάθουμε.

711
00:50:38,369 --> 00:50:40,402
Είναι ο Clete Gibson.

712
00:50:55,919 --> 00:50:57,353
Θέλετε να με βοηθήσετε;

713
00:51:08,332 --> 00:51:10,412
Τον κατάλαβες; Καλά.

714
00:51:13,804 --> 00:51:16,450
Είναι παγιδευμένος με βόμβες,
Trivette. Τι;

715
00:51:16,474 --> 00:51:18,452
Κράτα τον ψηλά.

716
00:51:18,476 --> 00:51:21,421
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν
τόσο καταραμένο ηλίθιο.

717
00:51:21,445 --> 00:51:23,345
Τι θέλεις να κάνεις;

718
00:51:25,883 --> 00:51:28,395
Λοιπόν, όταν πάει
κάτω, αυτό το μέρος ανεβαίνει,

719
00:51:28,419 --> 00:51:32,966
λοιπόν, ας τρέξουμε σαν
κόλαση, στα τρία.

720
00:51:32,990 --> 00:51:35,869
Στα τρία; Ετοιμος;

721
00:51:35,893 --> 00:51:40,763
Ένα, δύο, τρία.

722
00:52:20,538 --> 00:52:23,350
Είσαι καλά;

723
00:52:23,374 --> 00:52:26,453
Είπες δύο ή τρεις;

724
00:52:26,477 --> 00:52:29,723
Τρία για σένα, δύο για μένα.

725
00:52:29,747 --> 00:52:32,247
Ω, φίλε.

726
00:52:36,554 --> 00:52:38,365
Ο Μπόλτον μας οδήγησε σε μια παγίδα.

727
00:52:38,389 --> 00:52:41,802
Μας ήθελε
βρείτε τον Clete Gibson.

728
00:52:41,826 --> 00:52:43,837
Σκοτώνει λοιπόν τον Γκίμπσον
να τον κρατήσει ήσυχο.

729
00:52:43,861 --> 00:52:47,107
Ή για να απομακρύνω τις υποψίες
από το πραγματικό μέσα του ανθρώπου.

730
00:52:47,131 --> 00:52:50,076
Έχεις καμιά ιδέα
ποιος μπορεί να είναι;

731
00:52:50,100 --> 00:52:52,278
Έχετε ολοκληρώσει
έλεγχος ιστορικού σας

732
00:52:52,302 --> 00:52:55,081
σε όλους τους εργαζόμενους στο
Sundance και Prevent Security;

733
00:52:55,105 --> 00:52:57,684
Περιμένετε. Μια στιγμή.

734
00:52:57,708 --> 00:53:00,320
Μήπως δεν πήραμε σχεδόν τα οπίσθιά μας

735
00:53:00,344 --> 00:53:01,688
ανατινάχτηκε πίσω εκεί;

736
00:53:01,712 --> 00:53:03,423
τζιαι!

737
00:53:03,447 --> 00:53:05,514
Πρέπει να το εκλάβω ως όχι;

738
00:53:27,872 --> 00:53:29,638
Καλή εμφάνιση.

739
00:53:31,341 --> 00:53:33,921
Είναι καλύτερο από το να κλωτσάς
στον τοίχο του σπιτιού.

740
00:53:33,945 --> 00:53:36,489
Έχω ψάξει παντού
για τον Κιθ. Έχει καλέσει;

741
00:53:36,513 --> 00:53:39,726
Όχι. Γουόκερ, ανησυχώ άρρωστος.

742
00:53:39,750 --> 00:53:42,095
Λοιπόν, ξέρω τι είναι
περνάω, Ντάνα.

743
00:53:42,119 --> 00:53:45,432
Όταν σκοτώθηκαν οι δικοί μου, εγώ
επαναστάτησε όπως ακριβώς κάνει.

744
00:53:45,456 --> 00:53:47,834
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν
κάτι του συμβαίνει;

745
00:53:47,858 --> 00:53:50,726
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Θα τον βρούμε.

746
00:53:55,700 --> 00:53:57,800
Ερχομαι.

747
00:54:16,020 --> 00:54:18,632
Ήπιαμε όλη την μπύρα, φίλε.

748
00:54:18,656 --> 00:54:20,589
Αυτό είναι χάλια.

749
00:54:22,660 --> 00:54:25,939
Χρειαζόμαστε μια μπύρα.

750
00:54:25,963 --> 00:54:28,709
έχω καταρριφθεί. Όλα μου
τα χρήματα πήγαν με εγγύηση.

751
00:54:28,733 --> 00:54:31,878
Τι θα κάνω;

752
00:54:31,902 --> 00:54:36,750
Βάλτο στον λογαριασμό μου, φίλε.

753
00:54:36,774 --> 00:54:38,440
Ξέρεις ότι είναι αστείο.

754
00:54:40,044 --> 00:54:42,422
Γεια, Keith, εσύ, φίλε.

755
00:54:42,446 --> 00:54:45,881
Θα χρειαστώ και τα δύο χέρια ελεύθερα.

756
00:54:51,155 --> 00:54:54,101
Ακούω ότι έχεις
έκπτωση 100% έκπτωση.

757
00:54:54,125 --> 00:54:56,369
Μισέλ, άρπαξέ με
μερικά τσιγάρα.

758
00:54:56,393 --> 00:54:57,570
Γεια, τι κάνεις;

759
00:54:57,594 --> 00:54:59,128
Φύγε από τη μέση.

760
00:55:09,006 --> 00:55:11,518
Παίρνεις μια αρκούδα;
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

761
00:55:11,542 --> 00:55:14,543
Γεια σου, άσε το τηλέφωνο
κάτω. Άσε κάτω το τηλέφωνο.

762
00:55:20,885 --> 00:55:21,895
Κράτα το εκεί!

763
00:55:21,919 --> 00:55:24,352
Εντάξει, πήρα αυτά τα δύο.

764
00:55:34,198 --> 00:55:36,242
Έλα ρε φίλε.
Βέρνον, είναι αστυνομικός.

765
00:55:36,266 --> 00:55:38,000
Δεν με παίρνει από κάτω.

766
00:55:46,177 --> 00:55:48,021
Όχι!

767
00:55:48,045 --> 00:55:49,255
Πάγωμα!

768
00:55:49,279 --> 00:55:50,946
Πέτα το μαχαίρι!

769
00:56:03,327 --> 00:56:04,370
Τι έχεις;

770
00:56:04,394 --> 00:56:06,439
Μπορεί να έχουμε κάτι
σε αυτό μέσα στον άνθρωπο

771
00:56:06,463 --> 00:56:07,640
ψάχναμε.

772
00:56:07,664 --> 00:56:08,641
Α, ναι; Ναι.

773
00:56:08,665 --> 00:56:10,243
Μιτς Μπόλτον.

774
00:56:10,267 --> 00:56:13,046
Ήταν ύποπτος για
κλοπή στρατιωτικού διατάγματος

775
00:56:13,070 --> 00:56:15,381
και το πουλάει στα ναρκωτικά
αντιπροσώπους στον Παναμά.

776
00:56:15,405 --> 00:56:17,150
Αλλά κανείς δεν μπορεί
καρφώστε τον για την απάτη

777
00:56:17,174 --> 00:56:18,685
γιατί χρησιμοποίησε έναν μεσαίο άνδρα.

778
00:56:18,709 --> 00:56:20,320
Ξέρεις ποιος είναι;

779
00:56:20,344 --> 00:56:23,123
Όχι ακόμα, αλλά στις
περίπου την ίδια εποχή,

780
00:56:23,147 --> 00:56:26,593
Eugene Whitney
αίτηση για διαβατήριο

781
00:56:26,617 --> 00:56:30,097
και πήρε λίγο
ταξίδι και στον Παναμά.

782
00:56:30,121 --> 00:56:34,367
Ενδιαφέρων. Ναι.

783
00:56:34,391 --> 00:56:36,837
Οι γείτονες της Γουίτνεϊ
λένε ότι κρατιέται για τον εαυτό του.

784
00:56:36,861 --> 00:56:39,505
Δεν ζει πάνω από τις δυνατότητές του.

785
00:56:39,529 --> 00:56:40,941
Λοιπόν, όχι ακόμα,

786
00:56:40,965 --> 00:56:43,866
αλλά η εικασία μου είναι του Μπόλτον
εξακολουθεί να ελέγχει τα χρήματα.

787
00:56:59,549 --> 00:57:02,996
Σύμφωνα με το πρόγραμμα,
αυτή είναι η τελευταία στάση.

788
00:57:03,020 --> 00:57:06,867
Λοιπόν, τώρα θα τον ακολουθήσουμε
το Ομοσπονδιακό Αποθετήριο,

789
00:57:06,891 --> 00:57:08,924
τότε θα το πούμε μια μέρα.

790
00:57:51,802 --> 00:57:54,214
Δεκάρα.

791
00:57:54,238 --> 00:57:57,940
Είπα στον Mueller αυτή τη μονάδα
χρειαζόταν μια νέα αντλία καυσίμου.

792
00:58:11,355 --> 00:58:13,675
Απλά καθίστε καλά.
Θα το τσεκάρω.

793
00:58:39,116 --> 00:58:41,283
Ρέιντζερς, φτου.

794
00:58:42,519 --> 00:58:44,430
Bludgeon to Backup.
Ακύρωση της αποστολής.

795
00:58:44,454 --> 00:58:46,088
<i>Επανάληψη. Ακύρωση της αποστολής.</i>

796
00:58:47,691 --> 00:58:49,157
Ματαιώθηκε.

797
00:59:17,454 --> 00:59:20,956
Απλά ένα χαλαρό καλώδιο μπουζί.

798
00:59:26,096 --> 00:59:27,874
Δεν το καταλαβαίνω.

799
00:59:27,898 --> 00:59:30,676
Αν υπήρξε ποτέ α
ώρα για ένα χτύπημα, αυτό ήταν.

800
00:59:30,700 --> 00:59:33,268
Μας έκανε ο Μπόλτον.

801
00:59:55,125 --> 00:59:58,226
Άσε με ήσυχο,
άνθρωπος. Δεν σε ενοχλώ.

802
00:59:59,296 --> 01:00:02,409
Πώς σε λένε;

803
01:00:02,433 --> 01:00:04,277
Κιθ.

804
01:00:04,301 --> 01:00:06,401
Κιθ Ρένο.

805
01:00:18,815 --> 01:00:22,095
Που βρήκες
αυτές οι μπότες, Keith;

806
01:00:22,119 --> 01:00:24,752
Ανήκαν στον πατέρα μου.

807
01:00:28,658 --> 01:00:32,405
τα θέλω. Τώρα.

808
01:00:32,429 --> 01:00:35,297
Ξεχάστε το.

809
01:00:53,984 --> 01:00:57,597
Λοιπόν, καλά, θα το κάνω
στοίχημα που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε

810
01:00:57,621 --> 01:00:59,065
ένα μαύρο φλιτζάνι καφέ περίπου τώρα.

811
01:00:59,089 --> 01:01:01,368
C.D., είσαι αναγνώστης μυαλού.

812
01:01:01,392 --> 01:01:03,970
Όχι, όχι, εγώ
απλά διαβάστε τα σημάδια

813
01:01:03,994 --> 01:01:09,842
και τα ζώδια σου λένε
δεν έχω κοιμηθεί για καλό καιρό.

814
01:01:09,866 --> 01:01:12,167
Τι λέτε για αυτό;

815
01:01:13,803 --> 01:01:15,448
Έχει περάσει καιρός.

816
01:01:15,472 --> 01:01:17,484
Δεν είναι καλό, Άλεξ.

817
01:01:17,508 --> 01:01:19,486
Λοιπόν, δουλεύοντας
με αυτήν την ειδική ομάδα

818
01:01:19,510 --> 01:01:22,122
δεν έχει ελαφρύνει
ο φόρτος των υποθέσεων μου,

819
01:01:22,146 --> 01:01:23,689
και υπάρχει απλώς
όχι αρκετές ώρες

820
01:01:23,713 --> 01:01:25,913
μέσα στην ημέρα για να τα ολοκληρώσετε όλα.

821
01:01:28,285 --> 01:01:30,552
Είναι ο Cordell, έτσι δεν είναι;

822
01:01:31,821 --> 01:01:33,933
σε νόμιζα
δεν ήταν αναγνώστης μυαλού.

823
01:01:33,957 --> 01:01:36,869
Δεν ξέρω τι
Κάνω λάθος, C.D.

824
01:01:36,893 --> 01:01:39,772
Δηλαδή, είμαστε τόσο κοντά,

825
01:01:39,796 --> 01:01:41,041
είμαστε τόσο καλοί φίλοι,

826
01:01:41,065 --> 01:01:42,875
και όταν χρειάζεται περισσότερο έναν φίλο

827
01:01:42,899 --> 01:01:46,479
τότε είναι που εκείνος
απομακρύνεται από μένα.

828
01:01:46,503 --> 01:01:49,615
Λοιπόν,

829
01:01:49,639 --> 01:01:52,618
μερικές φορές ένας άντρας απλά
πρέπει να κρατηθεί για τον εαυτό του.

830
01:01:52,642 --> 01:01:54,220
Γιατί;

831
01:01:54,244 --> 01:01:57,990
Εννοώ, ξέρω ότι είναι
πονώντας για τον θάνατο του Λόγκαν,

832
01:01:58,014 --> 01:02:02,984
και κάθε φορά που το αναφέρω εκείνος
σφίγγει πιο σφιχτά από ένα τύμπανο.

833
01:02:04,421 --> 01:02:07,400
Αγάπη μου, ένας άντρας μόλις πήρε
να κάνει αυτό που πρέπει να κάνει.

834
01:02:07,424 --> 01:02:08,901
Όχι, δεν το κάνει.

835
01:02:08,925 --> 01:02:12,939
Είμαι εκεί για αυτόν. εγώ
Δηλαδή, τουλάχιστον θέλω να είμαι.

836
01:02:12,963 --> 01:02:16,609
Άλεξ, να σου πω κάτι.

837
01:02:16,633 --> 01:02:19,045
Μια φορά ήταν ο Κόρντελ
αρραβωνιασμένος με αυτό το κοριτσάκι

838
01:02:19,069 --> 01:02:20,380
έξω στο Ελ Πάσο.

839
01:02:20,404 --> 01:02:22,115
Πολύ μικρή κοπέλα.

840
01:02:22,139 --> 01:02:23,783
Κοκκινομάλλα.

841
01:02:23,807 --> 01:02:25,885
Ήταν ένας νεαρός στρατιώτης.

842
01:02:25,909 --> 01:02:28,354
Κάθε φορά που ήταν μαζί,

843
01:02:28,378 --> 01:02:32,459
Χριστούγεννα, Πρωτοχρονιά
Παραμονή, Τέταρτη Ιουλίου.

844
01:02:32,483 --> 01:02:34,294
Αγαπούσαν πραγματικά ο ένας τον άλλον.

845
01:02:34,318 --> 01:02:37,763
Πήρε μια σφαίρα
ημέρα. Δεν έφταιγε αυτός.

846
01:02:37,787 --> 01:02:39,932
Ξέρετε, τόσα πολλά
απλά θα πυροβοληθούμε

847
01:02:39,956 --> 01:02:42,368
κάθε χρόνο, και αυτό είναι
τι του συνέβη.

848
01:02:42,392 --> 01:02:44,437
Ήταν στην εντατική,

849
01:02:44,461 --> 01:02:47,873
αλλά βγήκε από αυτό,
απλά συνέχισε να δουλεύει σε αυτό,

850
01:02:47,897 --> 01:02:50,410
και εκείνο το παλιό κορίτσι
ήταν ακριβώς δίπλα του.

851
01:02:50,434 --> 01:02:53,480
Λοιπόν, όταν σηκώθηκε,

852
01:02:53,504 --> 01:02:56,182
μόλις τον αντιμετώπισε.

853
01:02:56,206 --> 01:02:57,750
«Το σήμα ή εγώ».

854
01:02:57,774 --> 01:03:00,920
Φυσικά, πήρε το σήμα.

855
01:03:00,944 --> 01:03:04,712
Νομίζω ότι έχασε λίγο
λίγο από τον εαυτό του τότε, αγαπητέ.

856
01:03:07,351 --> 01:03:09,795
Δεν μου είπε ποτέ για αυτό.

857
01:03:09,819 --> 01:03:14,033
Άλεξ, είναι πολύ δύσκολο
για να ανοίξει η Cordell.

858
01:03:14,057 --> 01:03:16,902
Δεν θέλει να πληγωθεί ξανά,

859
01:03:16,926 --> 01:03:18,926
και δεν θέλει να βλάψει κανέναν.

860
01:03:27,404 --> 01:03:31,284
Γατάκι, γατούλα. Είμαι σπίτι.

861
01:03:31,308 --> 01:03:32,685
Γεια σου γατούλα.

862
01:03:33,710 --> 01:03:35,688
Πώς τα πάτε;

863
01:03:35,712 --> 01:03:39,392
Γεια σου, σου λείπω;

864
01:03:39,416 --> 01:03:43,463
Σου έλειψα σήμερα;

865
01:03:43,487 --> 01:03:45,298
Ναι.

866
01:03:45,322 --> 01:03:49,969
Ο παλιός μπαμπάς είχε ένα μεγάλο
μέρα, να σου το πω.

867
01:03:49,993 --> 01:03:53,573
Θα μου φέρω μια μπύρα,

868
01:03:53,597 --> 01:03:56,331
και θα το κάνω
να σου φέρω μια γατούλα μπύρα.

869
01:04:07,010 --> 01:04:12,492
Έχεις το δικό σου
γατάκι συσκευασμένο;

870
01:04:12,516 --> 01:04:16,084
Δύο μέρες ακόμα και
θα είμαστε στον παράδεισο.

871
01:04:20,990 --> 01:04:22,457
Whitney.

872
01:04:23,694 --> 01:04:25,605
Μπόλτον, τι κάνεις εδώ;

873
01:04:25,629 --> 01:04:27,440
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

874
01:04:27,464 --> 01:04:30,810
Έχεις αυτό το Ranger
σε κυνηγάει όλη μέρα.

875
01:04:30,834 --> 01:04:32,912
Είναι πάνω σου. Πώς όμως;

876
01:04:32,936 --> 01:04:35,981
Πώς όμως; Δεν κάνει
κάνει τη διαφορά πώς.

877
01:04:38,208 --> 01:04:41,042
Πέθανε καλά,
δεν έκανε; Ας καβαλήσουμε.

878
01:05:05,602 --> 01:05:08,737
Τα χέρια ψηλά, τα γόνατα στο έδαφος!

879
01:05:10,206 --> 01:05:12,318
Κανείς δεν κουνιέται! Υποχωρήστε, μάγκα!

880
01:05:13,843 --> 01:05:15,763
Ερχομαι σε! Χέρια
πίσω από τα κεφάλια σου!

881
01:05:17,113 --> 01:05:20,014
Κοσμήματα στην τσάντα, κυρία.
Κοσμήματα στην τσάντα. Κίνηση!

882
01:05:34,698 --> 01:05:36,909
Η εκτιμώμενη λήψη
ξεπέρασε τα 3 εκατομμύρια δολάρια.

883
01:05:36,933 --> 01:05:39,111
Ο δήμαρχος θα έχει
εγώ για μεσημεριανό σε αυτό.

884
01:05:39,135 --> 01:05:40,713
Οτιδήποτε βγει έξω
με αυτόν τον οδηγό;

885
01:05:40,737 --> 01:05:42,148
Οχι.

886
01:05:42,172 --> 01:05:44,617
Δεν εμφανίστηκε στη δουλειά
σήμερα. Ελέγξαμε το διαμέρισμά του.

887
01:05:44,641 --> 01:05:45,818
Έφυγε.

888
01:05:45,842 --> 01:05:47,086
Πρέστον.

889
01:05:47,110 --> 01:05:49,622
Ναι, είναι εδώ. Είναι για σένα.

890
01:05:49,646 --> 01:05:53,660
Είναι ένας φρουρός κάτω
στην αίθουσα ανηλίκων.

891
01:05:53,684 --> 01:05:55,617
Ναι;

892
01:06:17,641 --> 01:06:20,386
Άκουσε ότι προσπάθησαν
να πάρεις τις μπότες σου.

893
01:06:20,410 --> 01:06:21,476
Βλέπω ότι τα έχεις ακόμα.

894
01:06:24,147 --> 01:06:27,092
Σε άκουσα κι εγώ
έσωσε τη ζωή ενός νομοθέτη.

895
01:06:27,116 --> 01:06:28,876
Ο μπαμπάς σου θα το έκανε
ήταν πραγματικά περήφανος για σένα.

896
01:06:30,821 --> 01:06:32,699
Δεν θα ήταν
περήφανος για σένα και τον φίλο σου

897
01:06:32,723 --> 01:06:33,723
καταργώντας αυτό το κατάστημα.

898
01:06:38,395 --> 01:06:40,395
Τα πράγματα μόλις ξέφευγαν.

899
01:06:44,401 --> 01:06:45,667
λυπάμαι.

900
01:06:47,537 --> 01:06:48,537
Έλα, πάμε.

901
01:06:57,781 --> 01:06:59,425
Τζίμυ; Για;

902
01:06:59,449 --> 01:07:01,361
Πού είναι ο Γουόκερ;

903
01:07:01,385 --> 01:07:03,128
Θέλεις να καθίσεις;

904
01:07:03,152 --> 01:07:04,786
Όχι. Πού είναι;

905
01:07:05,989 --> 01:07:07,166
Ακούσατε;

906
01:07:07,190 --> 01:07:10,135
Ο πατέρας μου γυρίζει
πάνω στον τάφο του.

907
01:07:10,159 --> 01:07:12,071
Τώρα το ξέρω
Ο Γουόκερ διέσωσε τον Κιθ.

908
01:07:12,095 --> 01:07:14,741
Πού πήγαν μετά από αυτό;

909
01:07:14,765 --> 01:07:17,377
Δεν ξέρω. Ισως...
Ίσως τον οδήγησε στο σπίτι;

910
01:07:19,636 --> 01:07:21,569
Μόλις ήρθα από εκεί.

911
01:07:25,108 --> 01:07:28,153
Maisy; Ναι, πού είναι ο Walker;

912
01:07:28,177 --> 01:07:30,990
Γεια, τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

913
01:07:31,014 --> 01:07:32,625
Λίγους μήνες πριν
αυτός και κάποιοι φίλοι

914
01:07:32,649 --> 01:07:35,094
ξέσπασε ένα τόπλες
μπαρ στη λίμνη Bockman.

915
01:07:35,118 --> 01:07:36,651
Ναι, ευχαριστώ.

916
01:07:38,154 --> 01:07:40,522
Διευθύνω γνωστούς συνεργάτες
στον κύριο ύποπτο μας.

917
01:07:41,958 --> 01:07:43,858
Το όνομά του είναι Μιτς Μπόλτον.

918
01:07:45,061 --> 01:07:46,406
Νομίζουμε ότι είναι αυτός ο τύπος
μέρος της συμμορίας

919
01:07:46,430 --> 01:07:47,710
που σκότωσε τον πατέρα σου.

920
01:07:49,633 --> 01:07:51,914
Trivette, μπορώ
τα λέμε ένα λεπτό;

921
01:08:29,773 --> 01:08:32,184
Για τι ήρθαμε εδώ;

922
01:08:32,208 --> 01:08:34,186
Χωρίς ιδιαίτερο λόγο.

923
01:08:34,210 --> 01:08:36,544
Απλώς σκέφτηκα να πω
γεια στον μπαμπά σου.

924
01:08:51,327 --> 01:08:55,508
Λοιπόν, ακόμα κυνηγάμε τα παιδιά
που σε κατέβασε, Λόγκαν,

925
01:08:55,532 --> 01:08:56,812
αλλά θα τα πάρουμε.

926
01:08:57,868 --> 01:08:59,266
Το ξέρεις αυτό.

927
01:09:00,537 --> 01:09:02,748
Μάλλον άκουσες
για τον γιο σας Keith

928
01:09:02,772 --> 01:09:05,540
μπαίνοντας ο ίδιος σε α
λίγο ξύσιμο, ε;

929
01:09:07,577 --> 01:09:10,155
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτός
πήρε το μάθημά του.

930
01:09:10,179 --> 01:09:11,946
Δεν μπορεί να σε ακούσει.

931
01:09:13,817 --> 01:09:16,128
Είναι νεκρός.

932
01:09:16,152 --> 01:09:18,285
Είναι πολύ αργά. Δεν κάνει
σημασία πια.

933
01:09:19,288 --> 01:09:21,266
Έχει σημασία, Keith,

934
01:09:21,290 --> 01:09:22,957
και ποτέ δεν είναι αργά.

935
01:09:26,730 --> 01:09:30,075
Έχασα τους γονείς μου όταν
Ήμουν ένα νέο αγόρι,

936
01:09:30,099 --> 01:09:33,679
αλλά αυτό δεν σταματά
από το να τους μιλήσω

937
01:09:33,703 --> 01:09:35,870
και είναι όμορφες
καλοί ακροατές επίσης.

938
01:09:38,575 --> 01:09:40,535
Βάζω στοίχημα του πατέρα σου
καλός ακροατής,

939
01:09:41,945 --> 01:09:44,111
και βάζω στοίχημα ότι θα του άρεσε
να ακούσω από σένα.

940
01:09:47,083 --> 01:09:48,482
Τι να πω;

941
01:09:49,986 --> 01:09:52,197
Ό,τι βγαίνει από την καρδιά.

942
01:10:02,032 --> 01:10:04,766
Γεια, μπαμπά.

943
01:10:07,604 --> 01:10:09,437
Πραγματικά τα χάλασα.

944
01:10:11,708 --> 01:10:13,841
Έκανε ένα χάος στα πράγματα.

945
01:10:18,882 --> 01:10:20,882
Μια χαρά τα πας.

946
01:10:29,626 --> 01:10:32,572
Δεν εννοούσα για
αυτό να συμβεί.

947
01:10:32,596 --> 01:10:35,029
Δεν εννοούσα για ένα
πολλά πράγματα να συμβούν.

948
01:10:39,102 --> 01:10:41,469
Είναι αστείο να μιλάς
σε σένα με αυτόν τον τρόπο.

949
01:10:47,543 --> 01:10:49,110
Μακάρι...

950
01:10:51,481 --> 01:10:53,881
Μακάρι να μπορούσα να σε ξαναδώ...

951
01:10:56,119 --> 01:11:00,822
Μπαμπά γιατί,
ξέρετε, εγώ πραγματικά...

952
01:11:02,659 --> 01:11:04,358
Πραγματικά μου λείπεις πολύ.

953
01:11:09,465 --> 01:11:15,047
Δεν το πίστευα ποτέ
θα, όλες αυτές οι μάχες,

954
01:11:15,071 --> 01:11:17,404
αλλά πάντα σκεφτόμουν
θα ήσουν εκεί.

955
01:11:22,812 --> 01:11:25,713
Αλλά υποθέτω ότι τα πράγματα δεν λειτουργούν
έξω όπως θα θέλαμε όλη την ώρα.

956
01:11:32,588 --> 01:11:35,101
Γιατί;

957
01:11:35,125 --> 01:11:38,170
Γιατί έπρεπε να είσαι εσύ;

958
01:11:38,194 --> 01:11:41,462
Γιατί έπρεπε
να πας εκεί και να σκοτωθείς;

959
01:11:45,434 --> 01:11:48,870
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να πει αντίο.

960
01:11:51,174 --> 01:11:53,841
Δεν πήρα ποτέ α
ευκαιρία να σου πω...

961
01:11:57,781 --> 01:12:00,581
σε αγαπώ.

962
01:12:37,687 --> 01:12:38,831
Δείτε το.

963
01:12:38,855 --> 01:12:39,855
Γεια, καλώς ήρθες.

964
01:12:43,126 --> 01:12:44,369
Εντάξει.

965
01:12:44,393 --> 01:12:46,427
Γεια, μαμά, τι κάνεις;

966
01:12:51,267 --> 01:12:53,312
Τι μπορώ να κάνω
εσύ για, μικρή κυρία;

967
01:12:53,336 --> 01:12:55,014
Ονομάστε το. Είναι στο σπίτι.

968
01:12:55,038 --> 01:12:56,481
δεν διψάω.

969
01:12:56,505 --> 01:12:59,618
Ποτέ δεν γνώρισα πελάτη
να απορρίψετε ένα δωρεάν.

970
01:12:59,642 --> 01:13:02,221
Λοιπόν, ψάχνω για μερικά
φίλοι. Ίσως τα έχεις δει.

971
01:13:02,245 --> 01:13:04,623
Ακούω ότι αυτό είναι δικό τους
δεύτερο σπίτι.

972
01:13:04,647 --> 01:13:08,227
Κυρία, απλώς ρίχνω ποτά
και πλύνετε τα ποτήρια.

973
01:13:08,251 --> 01:13:10,696
Γεια, κοίτα αυτό.

974
01:13:10,720 --> 01:13:12,686
Γυναίκα αστυνομικός.

975
01:13:13,723 --> 01:13:15,289
Ξέρεις αυτούς τους τύπους;

976
01:13:16,292 --> 01:13:18,237
Δεν τα είχα ξαναδεί.

977
01:13:18,261 --> 01:13:21,207
Τώρα γιατί είμαι εγώ
δεν σε πιστευω?

978
01:13:21,231 --> 01:13:23,109
Με λες ψεύτη;

979
01:13:23,133 --> 01:13:26,145
Όχι, όχι φυσικά.

980
01:13:26,169 --> 01:13:27,512
Ωχ!

981
01:13:27,536 --> 01:13:30,382
Τώρα, είμαι προσωπικά
προσφέρει $5000

982
01:13:30,406 --> 01:13:33,685
για πληροφορίες οδηγώντας
στη σύλληψη αυτών των ανδρών.

983
01:13:33,709 --> 01:13:36,455
Ω, έλα, παιδιά, μην ντρέπεστε.

984
01:13:36,479 --> 01:13:38,390
Τα χρήματά μου ξοδεύουν απλά
τόσο καλό όσο κανενός.

985
01:13:42,786 --> 01:13:45,119
Θα λυπηθείς
μπήκες ποτέ εδώ μέσα.

986
01:13:47,290 --> 01:13:48,290
Ουφ!

987
01:13:58,334 --> 01:14:00,935
Τώρα είσαι πραγματικά
θα λυπάμαι.

988
01:14:06,642 --> 01:14:09,255
Αφήστε την να φύγει.

989
01:14:09,279 --> 01:14:11,323
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις έναν άοπλο άνδρα.

990
01:14:11,347 --> 01:14:14,148
Θα κάνω περισσότερα από αυτό
αν δεν την αφήσεις να φύγει.

991
01:14:16,052 --> 01:14:18,831
Γιατί δεν γυρνάς
και να φύγεις όσο μπορείς;

992
01:14:18,855 --> 01:14:22,734
Ακούγεσαι σαν άντρας που βουίζει
μέχρι να κάνει κάτι πραγματικά ηλίθιο.

993
01:14:22,758 --> 01:14:25,759
Όχι τόσο ηλίθιο όσο έρχεσαι
εδώ μέσα στην πρώτη θέση.

994
01:14:31,234 --> 01:14:33,801
Γιατί δεν δείχνεις
πόσο ανόητος είμαι;

995
01:14:46,816 --> 01:14:48,682
Κανείς άλλος ηλίθιος;

996
01:15:08,905 --> 01:15:11,083
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

997
01:15:11,107 --> 01:15:12,718
παρατήρησε η Τριβέτ
ο εκτυπωτής του ήταν αναμμένος,

998
01:15:12,742 --> 01:15:14,286
κατάλαβες τι έκανες.

999
01:15:14,310 --> 01:15:15,654
Ω, δόξα τω Θεώ.

1000
01:15:15,678 --> 01:15:17,990
Ντάνα, δεν μπαίνεις ποτέ σε ένα
μέρος όπως αυτό χωρίς αντίγραφο ασφαλείας.

1001
01:15:18,014 --> 01:15:19,558
Θα έπρεπε να ξέρεις
καλύτερα από αυτό.

1002
01:15:19,582 --> 01:15:21,593
Εγώ... ξέρω. Εγώ... λυπάμαι.

1003
01:15:21,617 --> 01:15:22,895
Νόμιζα ότι μπορούσα να το αντέξω.

1004
01:15:22,919 --> 01:15:24,263
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.

1005
01:15:24,287 --> 01:15:26,232
<i>Walker;</i>

1006
01:15:26,256 --> 01:15:28,400
<i>Walker, έλα μέσα. Είσαι εκεί;</i>

1007
01:15:28,424 --> 01:15:29,801
Ναι.

1008
01:15:29,825 --> 01:15:32,938
<i>Θέλεις να με πάρεις; Εμείς
συναντήθηκε με τον Πρέστον.</i>

1009
01:15:44,673 --> 01:15:46,107
το πήρα.

1010
01:15:51,281 --> 01:15:53,761
Ορίστε. - Ευχαριστώ.

1011
01:15:58,821 --> 01:16:00,132
Είναι ένας από αυτούς ο Eugene Whitney;

1012
01:16:00,156 --> 01:16:01,600
Ω, ναι.

1013
01:16:01,624 --> 01:16:04,370
Ο οδηγός του Mueller. Το αγόρασε
με ένα μόνο πυροβολισμό στο κεφάλι.

1014
01:16:04,394 --> 01:16:06,038
Τι γίνεται με τον άλλο;

1015
01:16:06,062 --> 01:16:09,275
Μάνι Αλμπεράδο. Το ίδιο πράγμα.

1016
01:16:09,299 --> 01:16:11,576
ME βάζει τον θάνατο πριν από δύο μέρες.

1017
01:16:11,600 --> 01:16:14,135
Ο Μπόλτον αραιώνει
έξω από τους μετόχους του.

1018
01:16:15,504 --> 01:16:16,570
Έχω μια ιδέα,

1019
01:16:18,141 --> 01:16:21,387
αλλά θα πάρει τον Μπερτ
Η συνεργασία του Mueller.

1020
01:16:21,411 --> 01:16:25,490
Η Whitney επίσης; Αυτός
ήταν ο πρώτος μου οδηγός.

1021
01:16:25,514 --> 01:16:27,982
Θεέ μου, γιατί να το κάνεις
μου το κάνει αυτό;

1022
01:16:29,819 --> 01:16:31,230
Ποιος ξέρει;

1023
01:16:31,254 --> 01:16:33,999
Ίσως όλα αυτά τα χρόνια
κουβαλώντας λεφτά άλλων.

1024
01:16:34,023 --> 01:16:36,235
Αποφάσισε να πάρει
λίγο για τον εαυτό του.

1025
01:16:36,259 --> 01:16:37,536
Ναι.

1026
01:16:37,560 --> 01:16:39,238
Έχουμε ένα σχέδιο
να καρφώσω αυτούς τους τύπους,

1027
01:16:39,262 --> 01:16:40,527
αλλά θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας.

1028
01:16:41,664 --> 01:16:43,542
Ναι, κύριε, πείτε το. Οτιδήποτε.

1029
01:16:43,566 --> 01:16:46,145
Λοιπόν, το μεγαλύτερο σερί του
ο μήνας είναι αύριο, σωστά;

1030
01:16:46,169 --> 01:16:47,980
Ναι, κύριε.

1031
01:16:48,004 --> 01:16:50,049
Αύριο θα παραλάβουμε πέντε τράπεζες,

1032
01:16:50,073 --> 01:16:52,884
τη στρατιωτική βάση,
και το Dallas Arena.

1033
01:16:52,908 --> 01:16:56,088
Παίρνουμε 6 εκατομμύρια δολάρια για να
την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ.

1034
01:16:56,112 --> 01:16:58,324
Και η Whitney κανονικά
κάνει αυτό το τρέξιμο,

1035
01:16:58,348 --> 01:17:00,792
που σημαίνει Μπόλτον
θα τα ξέρει όλα.

1036
01:17:00,816 --> 01:17:03,062
Κύριοι, αν μη τι άλλο
συμβαίνει με αυτά τα χρήματα,

1037
01:17:03,086 --> 01:17:05,864
Είμαι εκτός επιχείρησης.
Είναι τόσο απλό.

1038
01:17:05,888 --> 01:17:07,466
Δεν θα γίνει τίποτα.

1039
01:17:07,490 --> 01:17:10,069
Η Trivette και εγώ θα το κάνουμε
κάνε αυτό να τρέξει για σένα.

1040
01:17:10,093 --> 01:17:12,338
Αλλά μετά από όλα τα
τα χρήματα είναι φορτωμένα,

1041
01:17:12,362 --> 01:17:14,306
θα το αλλάξουμε
σε άλλο θωρακισμένο αυτοκίνητο.

1042
01:17:14,330 --> 01:17:17,176
Και ο Μπόλτον θα μας ακολουθήσει
στο άδειο θωρακισμένο αυτοκίνητο.

1043
01:17:17,200 --> 01:17:19,044
Τα θωρακισμένα λοιπόν
αυτοκίνητο με τα χρήματα

1044
01:17:19,068 --> 01:17:21,235
θα πάρει την πλάτη
δρόμους προς το Φορτ Γουόρθ.

1045
01:17:24,673 --> 01:17:28,087
Λοιπόν, είστε οι Ρέιντζερς του Τέξας.

1046
01:17:28,111 --> 01:17:30,589
Μου ακούγεται σαν εσένα
να ξέρεις τι κάνεις.

1047
01:17:30,613 --> 01:17:33,747
Λοιπόν, σας εκτιμούμε
συνεργασία, κύριε Mueller.

1048
01:17:42,625 --> 01:17:44,303
Θα σου πω
κάτι, συνάδελφοι.

1049
01:17:44,327 --> 01:17:47,072
Θα είμαστε σε ψηλό βαμβάκι.

1050
01:17:47,096 --> 01:17:49,608
Ε; Μία ακόμη επιτυχία είναι το μόνο που έχουμε.

1051
01:17:49,632 --> 01:17:51,276
Κρατήστε το, παιδιά. Αλλαγή σχεδίων.

1052
01:17:51,300 --> 01:17:52,311
Η συμφωνία έληξε.

1053
01:17:52,335 --> 01:17:54,779
Τι εννοείς;

1054
01:17:54,803 --> 01:17:58,250
Ρέιντζερς. Τέξας, κατά Θεόν, Ρέιντζερς.

1055
01:17:58,274 --> 01:17:59,885
Αυτός ο Ranger ήταν
μια μέρα πίσω από όλα.

1056
01:17:59,909 --> 01:18:01,820
Λοιπόν, τον έπιασε.

1057
01:18:01,844 --> 01:18:04,990
Στην πραγματικότητα, έχει
λίγο μπροστά τώρα.

1058
01:18:05,014 --> 01:18:07,559
Αυτός και η σύντροφός του είναι
θα ντυθώ σαν φρουροί

1059
01:18:07,583 --> 01:18:09,928
και οδηγείτε το φορτηγό,
κάντε τις παραλαβές,

1060
01:18:09,952 --> 01:18:12,398
τότε θα αλλάξουν
τα χρήματα σε ένα δόλωμα

1061
01:18:12,422 --> 01:18:14,900
και στείλτε το στο θεματοφύλακα.

1062
01:18:14,924 --> 01:18:16,402
Αυτό δεν κάνει καμία διαφορά.

1063
01:18:16,426 --> 01:18:19,771
Θα συνεχίσουμε να ακολουθούμε το όχημα
με τα λεφτά, σωστά;

1064
01:18:19,795 --> 01:18:20,939
Όχι κύριε.

1065
01:18:20,963 --> 01:18:24,043
Θα οδηγηθεί από
και μπάτσοι, βλέπεις.

1066
01:18:24,067 --> 01:18:25,810
Και αν ξέρω αυτόν τον Walker

1067
01:18:25,834 --> 01:18:27,479
θα έχει αρκετά
δύναμη πυρός σε αυτό

1068
01:18:27,503 --> 01:18:29,348
να βγάλω μια μικρή πόλη.

1069
01:18:29,372 --> 01:18:30,782
Pfft. Αχ.

1070
01:18:30,806 --> 01:18:32,017
Αυτό δεν μας τρομάζει.

1071
01:18:32,041 --> 01:18:34,908
Το κάνει περισσότερο
διασκεδαστικό, σωστά;

1072
01:18:36,512 --> 01:18:39,091
Πες, γιατί έκανες
πρέπει να σκοτώσει τη Whitney;

1073
01:18:39,115 --> 01:18:40,948
Ήταν μια υποχρέωση.

1074
01:18:42,185 --> 01:18:43,551
Ήταν φίλος μου.

1075
01:18:45,088 --> 01:18:48,600
Ξέρεις, ο Γουόκερ το είχε καρφώσει.

1076
01:18:48,624 --> 01:18:50,035
Είπε ότι η Γουίτνεϊ είχε μεταφέρει

1077
01:18:50,059 --> 01:18:52,571
κάποιου άλλου
χρήματα για τόσο καιρό

1078
01:18:52,595 --> 01:18:54,306
τον τρέλανε.

1079
01:18:54,330 --> 01:18:57,576
Σκέφτηκε ότι έπρεπε
πάρει μερικά για τον εαυτό του.

1080
01:18:57,600 --> 01:19:00,579
Κοίτα πώς τελείωσε.

1081
01:19:00,603 --> 01:19:03,315
Ένας κουρασμένος γέρος μέσα
ένα μικρό βρωμερό κουβάρι

1082
01:19:03,339 --> 01:19:04,616
με μια γριά αδύνατη γάτα.

1083
01:19:04,640 --> 01:19:07,486
Διάολε, θα μπορούσε
μιλούσε για μένα.

1084
01:19:34,370 --> 01:19:36,148
Πάντα έλεγε η μητέρα μου
τα χρήματα ήταν βάρος.

1085
01:19:36,172 --> 01:19:39,940
Απλώς δεν το είπε ποτέ
εμένα ήταν τόσο βαρύ.

1086
01:19:47,383 --> 01:19:48,627
Κοιτάξτε αυτές τις φούσκες.

1087
01:19:48,651 --> 01:19:50,562
Πραγματικά σκέφτονται
θα το βγάλουν αυτό.

1088
01:20:51,113 --> 01:20:54,092
Έρχεται η τελευταία στάση.

1089
01:20:54,116 --> 01:20:55,994
Γεια, πώς γίνεται
να κάνετε πάντα την οδήγηση

1090
01:20:56,018 --> 01:20:58,129
και παίρνω πάντα
να κάνω το lifting;

1091
01:20:58,153 --> 01:20:59,886
Γιατί ήταν το σχέδιό μου.

1092
01:21:52,040 --> 01:21:53,785
Έχουμε βάρη
το άλλο θωρακισμένο αυτοκίνητο

1093
01:21:53,809 --> 01:21:55,920
για να φαίνεται
σαν να είναι φορτωμένο.

1094
01:21:55,944 --> 01:21:57,589
Ελπίζω σίγουρα στον Μπόλτον
πάει για αυτό.

1095
01:21:57,613 --> 01:21:58,912
Κι εγώ επίσης.

1096
01:22:07,823 --> 01:22:09,401
Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1097
01:22:09,425 --> 01:22:11,136
Κοίτα πόσο ελαφρύ είναι.

1098
01:22:11,160 --> 01:22:12,804
Ο Mueller είχε δίκιο στα λεφτά.

1099
01:22:12,828 --> 01:22:15,729
Απλώς θα καθίσουμε καλά
και περιμένετε να τους μαζέψετε μήλα.

1100
01:22:24,607 --> 01:22:26,451
Ορίστε, αγόρια.

1101
01:22:26,475 --> 01:22:28,887
Δείτε πόσο χαμηλά είναι
στο πλαίσιο, ε;

1102
01:22:28,911 --> 01:22:30,155
Ας φτάσουμε σε αυτό.

1103
01:22:30,179 --> 01:22:32,145
Πάμε.

1104
01:22:54,937 --> 01:22:56,915
Είναι αυτό το κίτρινο τετ α τετ
ακόμα πίσω μας;

1105
01:22:56,939 --> 01:22:59,005
Είναι εκεί.

1106
01:23:06,582 --> 01:23:07,959
Ω.

1107
01:23:07,983 --> 01:23:11,062
Εντάξει, ακούστε. Αυτός είναι
παίρνοντας 40 στο Wyant cut-off.

1108
01:23:11,086 --> 01:23:13,064
Αν πάρει ένα δίκιο,

1109
01:23:13,088 --> 01:23:16,301
αυτό σημαίνει Παλιό Δάσος
Δρόμος ακριβώς στο Φορτ Γουόρθ.

1110
01:23:16,325 --> 01:23:19,671
Αυτό θα έπρεπε να μας δώσει πολλά
χρόνου και χώρου για κίνηση.

1111
01:23:31,240 --> 01:23:34,152
Bludgeon to Cash και
Μεταφέρω. Παλιός Δασικός Δρόμος.

1112
01:23:34,176 --> 01:23:36,187
Θα το κατεβάσουμε στο έξι μίλι.

1113
01:24:02,805 --> 01:24:04,438
Εντάξει, φύγε.

1114
01:24:08,644 --> 01:24:09,910
Ετοιμαστείτε, Trivette.

1115
01:24:25,127 --> 01:24:27,806
Bludgeon to Cash και
Μεταφέρω. Που είσαι;

1116
01:24:27,830 --> 01:24:29,941
Μίλι επτά, κατευθύνεστε.

1117
01:24:29,965 --> 01:24:31,543
Στο στόχο.

1118
01:24:31,567 --> 01:24:33,534
Τραβήξτε και ξαπλώστε χαμηλά.

1119
01:24:42,878 --> 01:24:44,812
Εντάξει, μάσκαρε.

1120
01:24:46,849 --> 01:24:49,661
Βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετά πυρομαχικά.

1121
01:25:03,432 --> 01:25:04,432
Εδώ.

1122
01:25:22,084 --> 01:25:23,227
Πρέστον;

1123
01:25:23,251 --> 01:25:25,564
<i>Πρέστον, έλα μέσα.</i>

1124
01:25:25,588 --> 01:25:26,798
Είμαστε εδώ, Γουόκερ.

1125
01:25:26,822 --> 01:25:30,702
Πέφτει κάτω. Παλιός
Forest Road, μίλι έξι.

1126
01:25:30,726 --> 01:25:33,927
Είμαστε στα δικά μας
τρόπος. Πάμε παιδιά!

1127
01:25:41,670 --> 01:25:42,970
Υπομονή, Trivette.

1128
01:25:47,843 --> 01:25:49,175
Βγάλτε το αυτοκίνητο.

1129
01:27:00,616 --> 01:27:02,916
Εντάξει, Peterson,
διαχωρίζομαι. Κίνηση!

1130
01:27:25,107 --> 01:27:26,350
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1131
01:27:26,374 --> 01:27:27,886
Πόσοι είναι;

1132
01:27:27,910 --> 01:27:28,910
Περίπου τέσσερα ή πέντε.

1133
01:27:30,145 --> 01:27:32,746
Εσείς οι δύο, πέσε πίσω, πέσε πίσω.

1134
01:28:41,449 --> 01:28:42,582
Ωχ!

1135
01:29:08,010 --> 01:29:09,576
Κάνε του σφαλιάρες.

1136
01:29:23,926 --> 01:29:25,726
Αααχ!

1137
01:30:04,532 --> 01:30:06,972
θα τον πάρω.

1138
01:30:21,250 --> 01:30:23,294
Λοιπόν, τι σας ενημέρωσε
ότι εμπλεκόταν ο Mueller;

1139
01:30:23,318 --> 01:30:25,663
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Trivette
κατάλαβε αυτό.

1140
01:30:25,687 --> 01:30:28,366
Ναι, όταν το είπε ο Mueller
Walker που κάλεσε ο Gibson άρρωστος

1141
01:30:28,390 --> 01:30:31,102
Το έλεγξα και το ανακάλυψα
Ο Gibson ζει στο Forth Worth,

1142
01:30:31,126 --> 01:30:33,838
αλλά εργάζεται στο Ντάλας,
που είναι κλήση με διόδια,

1143
01:30:33,862 --> 01:30:36,808
αλλά δεν υπήρχε τηλέφωνο
καταγραφή οποιωνδήποτε κλήσεων εκείνο το πρωί.

1144
01:30:36,832 --> 01:30:38,977
Ο Μύλλερ λοιπόν προσποιήθηκε
το δικό του έμφραγμα;

1145
01:30:39,001 --> 01:30:41,079
Ναι, μπορεί να το έκανε,
αλλά δεν είμαστε σίγουροι.

1146
01:30:41,103 --> 01:30:42,580
Ορίστε, Ντάνα.

1147
01:30:42,604 --> 01:30:43,882
Ω, ευχαριστώ, Keith.

1148
01:30:43,906 --> 01:30:46,350
Κιθ.

1149
01:30:46,374 --> 01:30:47,941
Έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω.

1150
01:30:52,815 --> 01:30:54,993
Πώς τα πάτε μαζί;

1151
01:30:55,017 --> 01:30:56,560
Το παίρνουμε
μια μέρα τη φορά.

1152
01:30:56,584 --> 01:30:58,196
Τουλάχιστον μου μιλάει.

1153
01:30:58,220 --> 01:30:59,597
Ανοίγει.

1154
01:30:59,621 --> 01:31:01,465
Συμπεριφέρεται σαν
αδερφός πάλι.

1155
01:31:01,489 --> 01:31:02,834
Χάρη σε εσάς.

1156
01:31:02,858 --> 01:31:04,869
Δεν είναι μόνο αυτό.

1157
01:31:04,893 --> 01:31:07,005
Ευχαριστώ που βάλατε ένα
κουβέντα στον καπετάνιο μου.

1158
01:31:07,029 --> 01:31:08,572
Μου έσωσες το κρυφτό.

1159
01:31:09,764 --> 01:31:11,331
Λοιπόν, άξιζε να σωθεί.

1160
01:31:13,035 --> 01:31:16,580
Αυτή η πατατοσαλάτα είναι
θαυμάσιος. Θέλω τη συνταγή.

1161
01:31:16,604 --> 01:31:18,950
Στην πραγματικότητα, είναι η συνταγή του C.D.

1162
01:31:18,974 --> 01:31:21,686
Είπε ότι ήρθε
την οικογένειά του στο<i> Mayflower.</i>

1163
01:31:22,711 --> 01:31:24,689
Το<i> Mayflower.</i> Σωστά, δεξιά.

1164
01:31:31,019 --> 01:31:34,665
Κοίτα, άκουσα τι
συνέβη στη φυλακή,

1165
01:31:34,689 --> 01:31:37,501
οπότε σκεφτόμουν να διδάξω
είσαι μια βασική κίνηση αυτοάμυνας.

1166
01:31:37,525 --> 01:31:39,603
Α, δεν νομίζω ότι...

1167
01:31:39,627 --> 01:31:40,939
Όχι, δεν πειράζει, δεν πειράζει,

1168
01:31:40,963 --> 01:31:43,374
γιατί ποτέ δεν πονάει
να μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

1169
01:31:43,398 --> 01:31:45,476
Θα σας διδάξω
κάτι που μου έμαθε ο Γουόκερ.

1170
01:31:45,500 --> 01:31:47,745
Λέγεται single
αντίστροφη ρίψη ισχίου.

1171
01:31:47,769 --> 01:31:49,080
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτό;

1172
01:31:49,104 --> 01:31:52,050
Ω, όχι.

1173
01:31:52,074 --> 01:31:54,540
Πρέπει να το παρακολουθήσουμε αυτό. CD.

1174
01:31:56,478 --> 01:31:58,489
Χτύπα με εδώ.

1175
01:31:58,513 --> 01:31:59,991
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1176
01:32:00,015 --> 01:32:01,192
Όχι, προχώρα.

1177
01:32:01,216 --> 01:32:02,193
Δώσε μου ένα σακί εδώ.

1178
01:32:02,217 --> 01:32:05,930
Jimmy, τι κάνεις;

1179
01:32:05,954 --> 01:32:07,999
Του διδάσκω α
μονή ανάστροφη ρίψη ισχίου

1180
01:32:08,023 --> 01:32:09,267
που με δίδαξε ο Γουόκερ.

1181
01:32:09,291 --> 01:32:11,402
Δεν νομίζω ότι είναι ένα
καλή ιδέα, Trivette.

1182
01:32:11,426 --> 01:32:13,037
Δεν θα του κάνω κακό.

1183
01:32:13,061 --> 01:32:14,638
Ήξερα ότι αυτό ήταν
θα γίνει φίλε.

1184
01:32:14,662 --> 01:32:17,108
Δεν το κάνεις
καταλαβαίνω. Δεν είναι...

1185
01:32:17,132 --> 01:32:19,399
Το ξέρω και αυτό
όπως κάνεις, Γουόκερ.

1186
01:32:22,170 --> 01:32:23,403
Μόλις...

1187
01:32:25,407 --> 01:32:28,652
Jimmy... Big Dog, εγώ
να ξέρεις τι κάνω.

1188
01:32:28,676 --> 01:32:31,856
Καλά. Καλά.

1189
01:32:31,880 --> 01:32:33,224
Εντάξει, θα το κάνουμε
πηγαίνετε σε αργή κίνηση

1190
01:32:33,248 --> 01:32:35,894
για να μην κάνει κακό στον εαυτό του.

1191
01:32:35,918 --> 01:32:37,528
Πέτα τη γροθιά.

1192
01:32:37,552 --> 01:32:39,597
Πέτα τη γροθιά.
Πετάει τη γροθιά.

1193
01:32:39,621 --> 01:32:43,067
Προχωρήστε απέναντι, πιάστε του την πλάτη.

1194
01:32:43,091 --> 01:32:44,602
Ουάου!

1195
01:32:44,626 --> 01:32:46,037
Τι ήταν αυτό;

1196
01:32:46,061 --> 01:32:49,107
Λοιπόν, αυτό ήταν
διπλή ανάποδη ρίψη ισχίου.

1197
01:32:49,131 --> 01:32:50,375
Μου το έμαθε ο πατέρας μου.

1198
01:32:53,969 --> 01:32:55,579
Γιατί δεν μου το είπες;

1199
01:32:55,603 --> 01:32:57,848
Προσπαθήσαμε να σας πούμε.

1200
01:32:57,872 --> 01:32:59,850
Το έκαναν. Σίγουρα το έκαναν.

1201
01:33:27,869 --> 01:33:30,315
<i>d Στα μάτια ενός Ranger d</i>

1202
01:33:30,339 --> 01:33:32,716
<i>d Ο ανυποψίαστος ξένος d</i>

1203
01:33:32,740 --> 01:33:34,319
<i>d Καλύτερα να γνωρίζουμε την αλήθεια d</i>

1204
01:33:34,343 --> 01:33:36,921
<i>d Από λάθος από το σωστό d</i>

1205
01:33:36,945 --> 01:33:39,257
<i>d 'Αιτία τα μάτια
Του Ranger d</i>

1206
01:33:39,281 --> 01:33:41,725
<i>d Είσαι πάνω σου d</i>

1207
01:33:41,749 --> 01:33:46,730
<i>d Κάποιο λάθος σας κάνει
Θα δει το d</i>

1208
01:33:46,754 --> 01:33:51,102
<i>d Όταν είστε μέσα
Τέξας Κοίτα πίσω σου d</i>

1209
01:33:51,126 --> 01:33:54,794
<i>d Γιατί εκεί είναι που
Ο Ranger θα είναι d</i>

1209
01:33:55,305 --> 01:34:55,159